หนังสือรับรองประวัติผู้ถือใบอนุญาตขับรถ — เรื่องคำแปลรับรอง NAATI สำหรับหน่วยงานออสเตรเลียต้องรู้อะไรบ้าง

กรณีที่กำลังพิจารณาคือเรื่อง “หนังสือรับรองประวัติผู้ถือใบอนุญาตขับรถ” จึงอธิบายทั้งข้อกำหนดเฉพาะของเอกสารชุดนี้และลำดับการรับรองที่ต้องทำตามจริง หากรถติดภาระจำนอง ต้องแนบหลักฐานปลดภาระก่อน มิฉะนั้นการโอนที่ปลายทางจะติดขัด กรณีนำเข้า-ส่งออกยานพาหนะ เอกสารศุลกากรและเอกสารทะเบียนต้องระบุตัวรถคันเดียวกันอย่างไม่มีข้อสงสัย ใบรับรองการตรวจสภาพรถประจำปีมีเลขที่สถานตรวจสภาพกำกับ ต้องถอดเลขให้ครบ ประวัติการตรวจสภาพและเลขไมล์ควรแปลให้ครบ เพราะใช้ประกอบการประเมินภาษีนำเข้า ขั้นถัดไปคือยืนยันช่องทางยื่นและรูปแบบไฟล์/สำเนาที่ปลายทางกำหนด คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ หนังสือรับรองประวัติผู้ถือใบอนุญาตขับรถ · เรื่องคำแปลรับรอง · NAATI · สำหรับหน่วยงานออสเตรเลียต้องรู้อะไรบ้าง เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ ประเภทเอกสาร: Drivingrecord ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด ก่อนเริ่มงานควร ตรวจเลขที่เอกสาร วันที่ออก และชื่อหน่วยงานผู้ออกให้ตรงกันทั้งชุด จากนั้น เก็บสำเนาดิจิทัลของทุกหน้ารวมถึงตราประทับและลายมือชื่อไว้เป็นหลักฐาน จากนั้น วางลำดับเวลาให้ขั้นตอนรับรองเสร็จก่อนกำหนดยื่นจริง สิ่งที่ควรตกลงให้ชัดก่อนเริ่มคือวันที่ต้องใช้เอกสารจริง เพื่อวางลำดับงานย้อนกลับ ความต่างของเคสนี้กับเคสทั่วไปอยู่ที่จำนวนชุดและช่วงเวลาที่ต้องใช้เอกสาร ถ้ามีอีเมลยืนยันข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทาง ให้เก็บไว้เป็นหลักฐานประกอบ ควรเก็บหมายเลขอ้างอิงของแต่ละขั้นรับรองไว้ เพราะใช้ติดตามสถานะได้เร็วกว่า ถ้าเอกสารต้องส่งไปต่างประเทศ ให้รวมเวลาจัดส่งระหว่างประเทศเข้าไปในแผนด้วย ถ้าต้องใช้หลายชุด ควรสั่งให้ครบตั้งแต่รอบแรกเพื่อไม่ต้องเข้าคิวใหม่ เอกสารโอนกรรมสิทธิ์รถต้องมีลายมือชื่อผู้โอนและผู้รับโอนครบก่อนนำมารับรอง เลขตัวถังและเลขเครื่องต้องถอดอักขระให้ตรงทุกตัว เพราะปลายทางใช้เทียบกับฐานข้อมูลทะเบียน ประเภทรถและระดับมาตรฐานไอเสียเป็นคำเฉพาะตามกฎหมาย ไม่ควรแปลแบบอิสระ ถ้าเอกสารมีตารางรายการอุปกรณ์หรือสเปกรถ ควรคงรูปแบบตารางไว้ให้ผู้ตรวจเทียบกับต้นฉบับได้ง่าย หน่วยงานออสเตรเลีย เช่น หน่วยงานขนส่งของรัฐ Department of Home Affairs และ Australian Border Force กำหนดให้เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องมีคำแปลรับรองโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI พร้อมบล็อกรับรอง หมายเลขผู้ปฏิบัติงาน และวันที่ ควรส่งไฟล์ต้นฉบับความละเอียดสูงครบทุกหน้ารวมหน้าที่มีตราประทับและหน้าต่ออายุภาษี การใช้ใบอนุญาตขับรถไทยในออสเตรเลียอยู่ในอำนาจของหน่วยงานขนส่งของแต่ละรัฐและเขตปกครอง เช่น Service NSW, VicRoads, Department of Transport and Main Roads ของรัฐควีนส์แลนด์ กติกาเรื่องระยะเวลาที่ขับด้วยใบอนุญาตต่างประเทศได้และเงื่อนไขการเปลี่ยนเป็นใบอนุญาตท้องถิ่นแตกต่างกันไปในแต่ละรัฐ เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องมีคำแปลรับรองโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI จึงควรตรวจข้อกำหนดของรัฐที่พำนักก่อนเดินเรื่อง ILC ให้บริการเฉพาะงานเอกสาร ได้แก่ แปล แปลรับรอง ประสานการรับรองลายมือชื่อโดยทนายความผู้ทำคำรับรอง และเดินเรื่องรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูต ไม่ใช่ตัวแทนออกของ ไม่ใช่ผู้รับจัดการขนส่งสินค้า และไม่ใช่สำนักงานกฎหมาย ไม่ออกใบอนุญาตนำเข้าส่งออก ไม่ยื่นใบขนสินค้าแทน ไม่ดำเนินการสอบใบขับขี่แทน และไม่รับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ภาษาปลายทาง จำนวนรายการสินค้าในเอกสาร และขั้นตอนรับรองที่ปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายกรณีก่อนเริ่มงานทุกครั้ง สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง ส่งภาพเอกสารทุกหน้าพร้อมหนังสือแจ้งข้อกำหนดจากหน่วยงานขนส่ง ศุลกากร หรือหน่วยงานปลายทางให้ทีมงานตรวจล่วงหน้าได้ทาง LINE @NAATI, โทร 080-5578887 หรืออีเมล ilc@thainotary.co.th

ปรึกษาฟรี — LINE @NAATI · โทร 080-5578887 · อีเมล ilc@thainotary.co.th