ใบอนุญาตขับรถที่ออกในต่างประเทศ — เรื่องการนำเอกสารต่างประเทศมาใช้ในไทยต้องรู้อะไรบ้าง

ประเด็นที่ถามคือเรื่อง “ใบอนุญาตขับรถที่ออกในต่างประเทศ” จึงอธิบายทั้งข้อกำหนดเฉพาะของเอกสารชุดนี้และลำดับการรับรองที่ต้องทำตามจริง หนังสือแสดงการจดทะเบียนรถบางประเทศมีสองหน้า ต้องแปลและรับรองทั้งสองหน้า หนังสือแจ้งย้ายทะเบียนรถข้ามจังหวัดต้องแนบคู่กับเล่มทะเบียนฉบับปรับปรุงล่าสุด ใบอนุญาตขับขี่สากลอ้างอนุสัญญาที่ออก ต้องระบุปีอนุสัญญาให้ถูกต้อง หมายเลขทะเบียนรถที่มีตัวอักษรไทยต้องถอดเป็นอักษรโรมันตามระบบเดียวกันทั้งชุดเอกสาร เลขตัวถังและเลขเครื่องต้องถอดอักขระให้ตรงทุกตัว เพราะปลายทางใช้เทียบกับฐานข้อมูลทะเบียน ถ้ายังไม่แน่ใจข้อกำหนด ให้ส่งภาพตัวอย่างเอกสารให้ปลายทางดูก่อนทำครบชุด ใบขับขี่สากลไม่ใช้แทนคำแปลใบขับขี่ในบางรัฐ ควรตรวจข้อกำหนดของรัฐปลายทางก่อน สัญญาซื้อขายรถมือสองควรระบุเลขไมล์ ณ วันส่งมอบ เพื่อใช้อ้างอิงปลายทาง ถ้ามีอีเมลยืนยันข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทาง ให้เก็บไว้เป็นหลักฐานประกอบ แนบสารบัญเอกสารไปกับชุดที่ยื่น ช่วยลดโอกาสเอกสารตกหล่นระหว่างตรวจ ถ้าเอกสารต้องส่งไปต่างประเทศ ให้รวมเวลาจัดส่งระหว่างประเทศเข้าไปในแผนด้วย งานที่ต้องผ่านหลายขั้นรับรองควรเริ่มจากขั้นที่ใช้เวลานานที่สุดก่อน ก่อนเริ่มงานควร วางลำดับเวลาให้ขั้นตอนรับรองเสร็จก่อนกำหนดยื่นจริง จากนั้น สอบถามล่วงหน้าว่าปลายทางรับคำแปลจากผู้แปลรับรองประเภทใด จากนั้น ตรวจเลขที่เอกสาร วันที่ออก และชื่อหน่วยงานผู้ออกให้ตรงกันทั้งชุด ตัวแปรสำคัญคือช่องทางยื่น (ยื่นเอง / ตัวแทน / ออนไลน์) ซึ่งกำหนดรูปแบบสำเนาที่ต้องเตรียม สิ่งที่ควรตกลงให้ชัดก่อนเริ่มคือวันที่ต้องใช้เอกสารจริง เพื่อวางลำดับงานย้อนกลับ คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ ใบอนุญาตขับรถที่ออกในต่างประเทศ · เรื่องการนำเอกสารต่างประเทศมาใช้ในไทยต้องรู้อะไรบ้าง เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ ประเภทเอกสาร: Foreignlicence ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด หนังสือปลดภาระจำนองรถจากไฟแนนซ์ต้องออกก่อนโอนกรรมสิทธิ์ให้ผู้ซื้อ ประเทศไทยยังไม่ได้เข้าเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮกว่าด้วยการยกเลิกการรับรองเอกสารมหาชนต่างประเทศ จึงไม่มีการออก Apostille สำหรับเอกสารที่ออกในประเทศไทย เอกสารขนส่งและศุลกากรของไทยต้องผ่านการรับรองของกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางแทน หากปลายทางระบุคำว่า Apostille ควรสอบถามเป็นลายลักษณ์อักษรว่ารับรูปแบบ legalisation ของไทยได้หรือไม่ เอกสารขนส่งหรือศุลกากรที่ออกในต่างประเทศและจะใช้ในประเทศไทย ต้องผ่านการรับรองตามระเบียบของประเทศต้นทางและรับรองที่สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลไทยในประเทศนั้นก่อน จากนั้นจึงแปลเป็นภาษาไทยและยื่นรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล ก่อนนำไปยื่นต่อกรมการขนส่งทางบก กรมศุลกากร หรือหน่วยงานไทยที่เกี่ยวข้อง ก่อนส่งใบอนุญาตขับรถที่ออกในต่างประเทศเข้าสู่ขั้นตอนแปลและรับรอง ทีมงานจะตรวจจำนวนหน้าทั้งหมดและลำดับหน้าที่ต้องแปลครบทุกแผ่นรวมด้านหลังที่มีข้อความ และตราประทับ ลายมือชื่อเจ้าหน้าที่ และตำแหน่งผู้ลงนามในหน้าสุดท้าย เพราะจุดเหล่านี้เป็นสาเหตุที่ถูกตีกลับบ่อยที่สุดเมื่อยื่นจริง ในเรื่องใบอนุญาตขับรถที่ออกในต่างประเทศ ให้ยึดการสะกดชื่อตามหนังสือเดินทางหรือทะเบียนราษฎรเป็นหลักเดียวกันทุกฉบับ ในกรณีใบอนุญาตขับรถที่ออกในต่างประเทศ ถ้าเอกสารมีหลายฉบับ ควรจัดเรียงเป็นชุดเดียวกันตามลำดับที่ผู้รับเรื่องกำหนดไว้ในแบบฟอร์ม แยกเอกสารที่ต้องรับรองกับเอกสารที่ใช้อ้างอิงเฉย ๆ ออกจากกัน จะช่วยคุมค่าใช้จ่ายและเวลา ควรเผื่อเวลาสำหรับคิวของหน่วยงานราชการหรือสถานทูตแยกจากเวลาแปล เพราะสองส่วนนี้ควบคุมคนละระบบ เอกสารที่มีรอยขีดฆ่าโดยไม่มีผู้มีอำนาจลงนามกำกับ มักไม่ได้รับการยอมรับ ผู้ที่อยู่ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศสามารถดำเนินการทางออนไลน์ได้ทั้งหมด และรับเอกสารทางไปรษณีย์ ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ภาษาปลายทาง จำนวนรายการสินค้าในเอกสาร และขั้นตอนรับรองที่ปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายกรณีก่อนเริ่มงานทุกครั้ง สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง ส่งภาพเอกสารทุกหน้าพร้อมหนังสือแจ้งข้อกำหนดจากหน่วยงานขนส่ง ศุลกากร หรือหน่วยงานปลายทางให้ทีมงานตรวจล่วงหน้าได้ทาง LINE @Thainotary, โทร 094-8958999 หรืออีเมล contact@thainotary.co.th

ขอใบเสนอราคาฟรี — LINE @Thainotary · โทร 094-8958999 · อีเมล contact@thainotary.co.th