ยื่นคำพิพากษาหรือคำสั่งศาลเรื่องอำนาจปกครองในกระบวนการของศาลเยาวชนและครอบครัว ต้องแปลและรับรองแบบไหน

ประเด็นที่ถามคือเรื่อง “ยื่นคำพิพากษาหรือคำสั่งศาลเรื่องอำนาจปกครองในกระบวนการของศาลเยาวชนและครอบครัว ต้องแปลและรับรองแบบไหน” คำตอบด้านล่างจึงเริ่มจากสิ่งที่กระทบกับเคสนี้โดยตรง ก่อนไล่ไปยังกฎเกณฑ์ที่ใช้ร่วมกันทุกเคส หลักฐานที่ควรมีติดตัวคือสำเนาเอกสารต้นทางและใบเสร็จ/ใบรับของทุกขั้นตอน ควรเก็บหมายเลขอ้างอิงของแต่ละขั้นรับรองไว้ เพราะใช้ติดตามสถานะได้เร็วกว่า งานที่ต้องผ่านหลายขั้นรับรองควรเริ่มจากขั้นที่ใช้เวลานานที่สุดก่อน ช่วงวันหยุดราชการและวันหยุดของสถานทูตมีผลกับคิวรับรองอย่างมีนัยสำคัญ เมื่อยื่นแล้วควรติดตามสถานะตามรอบที่หน่วยงานแจ้ง ไม่ควรรอจนเกินกำหนด คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ ยื่นคำพิพากษาหรือคำสั่งศาลเรื่องอำนาจปกครองในกระบวนการของศาลเยาวชนและครอบครัว · ต้องแปลและรับรองแบบไหน เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ ประเภทเอกสาร: Order ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด ก่อนเริ่มงานควร ตรวจสะกดชื่อ-นามสกุลให้ตรงกับหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนทุกฉบับ จากนั้น ยืนยันกับหน่วยงานปลายทางว่าต้องการต้นฉบับ สำเนารับรอง หรือคำแปลรับรองแบบใด จากนั้น นับจำนวนชุดที่ต้องใช้ให้ครบก่อนเริ่มงาน เพราะการขอเพิ่มภายหลังต้องเริ่มขั้นตอนรับรองใหม่ สิ่งที่ควรตกลงให้ชัดก่อนเริ่มคือวันที่ต้องใช้เอกสารจริง เพื่อวางลำดับงานย้อนกลับ เคสนี้ควรเช็กก่อนว่าเอกสารต้นทางออกโดยหน่วยงานที่ปลายทางยอมรับหรือไม่ ชื่อและนามสกุลของเด็กและของบิดามารดาในคำแปลต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทางและตรงกับเอกสารทุกฉบับในชุดเดียวกัน ซึ่งเป็นสาเหตุการถูกตีกลับที่พบบ่อยที่สุด หากมีการเปลี่ยนชื่อ เปลี่ยนนามสกุลหลังสมรสหรือหลังหย่า หรือมีการสะกดชื่อภาษาอังกฤษต่างกันในเอกสารเก่า ต้องแนบหลักฐานการเปลี่ยนชื่อหรือหนังสือชี้แจงการสะกดเพื่อเชื่อมโยงให้เห็นว่าเป็นบุคคลเดียวกัน วันเดือนปีเกิดและเลขประจำตัวประชาชนต้องตรงกันทุกฉบับด้วย อำนาจปกครองบุตร การรับรองบุตรที่เกิดนอกสมรส และการตกลงเรื่องผู้ใช้อำนาจปกครองหลังการหย่า เป็นเรื่องตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ 5 ซึ่งอาจทำเป็นข้อตกลงจดทะเบียนต่อนายทะเบียน หรือโดยคำพิพากษาหรือคำสั่งของศาลเยาวชนและครอบครัวกลาง หรือศาลเยาวชนและครอบครัวจังหวัดที่มีเขตอำนาจ เอกสารที่นำไปใช้ต่างประเทศจึงมักเป็นทะเบียนหย่าพร้อมบันทึกข้อตกลง คำพิพากษาหรือคำสั่งศาลพร้อมหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด และทะเบียนรับรองบุตรแล้วแต่กรณี กรณีเด็กถูกพาออกนอกประเทศหรือถูกกักตัวไว้โดยมิชอบระหว่างประเทศภาคี อยู่ภายใต้อนุสัญญากรุงเฮกว่าด้วยลักษณะทางแพ่งในการลักพาเด็กข้ามชาติ ค.ศ. 1980 ซึ่งประเทศไทยเป็นรัฐภาคี และหน่วยงานกลางของประเทศไทยคือสำนักงานอัยการสูงสุด กลไกของอนุสัญญาเป็นเรื่องการส่งเด็กกลับสู่ประเทศที่เด็กมีถิ่นที่อยู่ปกติเพื่อให้ศาลที่นั่นพิจารณาเรื่องสิทธิปกครอง ไม่ใช่การชี้ขาดสิทธิปกครองในตัวเอง คำร้องจึงต้องยื่นผ่านหน่วยงานกลางพร้อมเอกสารแสดงตัวตนของเด็ก หลักฐานสิทธิปกครอง และหลักฐานถิ่นที่อยู่ปกติ ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ภาษาปลายทาง จำนวนชุดที่ต้องรับรอง และขั้นตอนที่หน่วยงานหรือศาลปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายกรณีก่อนเริ่มงานทุกครั้ง สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง ส่งภาพเอกสารทุกหน้าพร้อมหนังสือหรือแบบฟอร์มที่หน่วยงานหรือศาลปลายทางแจ้งมา ทีมงานตรวจล่วงหน้าให้ได้ทาง LINE @Thainotary, โทร 094-8958999 หรืออีเมล contact@thainotary.co.th

ปรึกษาฟรี — LINE @Thainotary · โทร 094-8958999 · อีเมล contact@thainotary.co.th