แปลและรับรองใบรับรองแพทย์ของผู้ขอรับเด็กสำหรับงานบุตรบุญธรรมหรือสิทธิปกครองที่ภูเก็ต ทำอย่างไร

สิ่งที่ผู้ถามต้องการทราบคือ “แปลและรับรองใบรับรองแพทย์ของผู้ขอรับเด็กสำหรับงานบุตรบุญธรรมหรือสิทธิปกครองที่ภูเก็ต ทำอย่างไร” ทีมงานจึงแยกประเด็นเฉพาะของเคสนี้ออกจากขั้นตอนมาตรฐาน เพื่อให้เห็นภาพลำดับงานชัดเจน เงื่อนไขที่มักถูกมองข้ามคือชื่อสะกดในเอกสารทุกฉบับต้องตรงกันทั้งชุด จุดที่ต้องระวังที่สุดของเคสแบบนี้คือลำดับการรับรอง เพราะการสลับขั้นตอนทำให้ต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด ก่อนเริ่มงานควร ตรวจเลขที่เอกสาร วันที่ออก และชื่อหน่วยงานผู้ออกให้ตรงกันทั้งชุด จากนั้น เก็บสำเนาดิจิทัลของทุกหน้ารวมถึงตราประทับและลายมือชื่อไว้เป็นหลักฐาน จากนั้น วางลำดับเวลาให้ขั้นตอนรับรองเสร็จก่อนกำหนดยื่นจริง เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ ประเภทเอกสาร: Medical / พื้นที่: Phuket ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ แปลและรับรองใบรับรองแพทย์ของผู้ขอรับเด็กสำหรับงานบุตรบุญธรรมหรือสิทธิปกครองที่ภูเก็ต · ทำอย่างไร ขั้นถัดไปคือยืนยันช่องทางยื่นและรูปแบบไฟล์/สำเนาที่ปลายทางกำหนด ถ้ามีกำหนดยื่นแน่นอน ให้นับถอยหลังจากวันยื่นแล้ววางคิวรับรองย้อนกลับ ถ้าเอกสารต้องส่งไปต่างประเทศ ให้รวมเวลาจัดส่งระหว่างประเทศเข้าไปในแผนด้วย ควรเก็บหมายเลขอ้างอิงของแต่ละขั้นรับรองไว้ เพราะใช้ติดตามสถานะได้เร็วกว่า ภาพถ่ายความละเอียดสูงของตราประทับและลายมือชื่อช่วยได้มากเวลาปลายทางขอตรวจซ้ำ เอกสารไทยที่จะยื่นต่อหน่วยงานหรือศาลต่างประเทศต้องแปลให้ครบทุกหน้ารวมตราประทับ ลายมือชื่อ และข้อความหลังเอกสาร แล้วยื่นรับรองคำแปลที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และรับรองต่อที่สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางเมื่อประเทศนั้นกำหนด ประเทศไทยไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ค.ศ. 1961 จึงไม่มีการออก Apostille บนเอกสารไทย ควรยืนยันรูปแบบการรับรองที่หน่วยงานปลายทางยอมรับก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ความยินยอมของบิดามารดาหรือผู้ปกครองเป็นหัวใจของแฟ้มการรับบุตรบุญธรรม เอกสารความยินยอมต้องระบุตัวผู้ให้ความยินยอมชัดเจน สอดคล้องกับเอกสารทะเบียนราษฎร และลงลายมือชื่อโดยมีการรับรองตามรูปแบบที่หน่วยงานปลายทางกำหนด ประเทศไทยไม่มีระบบ Notary Public แบบคอมมอนลอว์ การรับรองลายมือชื่อและสำเนาถูกต้องทำโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารตามข้อบังคับสภาทนายความ อนุสัญญา ค.ศ. 1993 ยังกำหนดว่าความยินยอมต้องไม่ได้มาโดยการให้หรือรับค่าตอบแทน ILC ให้บริการด้านเอกสารและการประสานงานเท่านั้น ได้แก่ การแปล การจัดชุดเอกสาร การนัดหมายรับรองลายมือชื่อ การยื่นรับรองนิติกรณ์ และการจัดส่งเอกสารระหว่างประเทศ ILC ไม่ใช่หน่วยงานรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรม ไม่ใช่หน่วยงานกลางตามอนุสัญญากรุงเฮก และไม่รับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานหรือคำสั่งของศาล การพิจารณาคุณสมบัติผู้ขอรับ การจับคู่เด็ก และการตัดสินเรื่องอำนาจปกครอง เป็นอำนาจของหน่วยงานที่มีอำนาจตามกฎหมายและของศาลเท่านั้น ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ภาษาปลายทาง จำนวนชุดที่ต้องรับรอง และขั้นตอนที่หน่วยงานหรือศาลปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายกรณีก่อนเริ่มงานทุกครั้ง สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง ส่งภาพเอกสารทุกหน้าพร้อมหนังสือหรือแบบฟอร์มที่หน่วยงานหรือศาลปลายทางแจ้งมา ทีมงานตรวจล่วงหน้าให้ได้ทาง LINE @NAATI, โทร 080-5578887 หรืออีเมล ilc@thainotary.co.th

ปรึกษาฟรี — LINE @NAATI · โทร 080-5578887 · อีเมล ilc@thainotary.co.th