หนังสือรับรองถิ่นกำเนิดสินค้า ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้กับหน่วยงานต่างประเทศได้

สิ่งที่ผู้ถามต้องการทราบคือ “หนังสือรับรองถิ่นกำเนิดสินค้า ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้กับหน่วยงานต่างประเทศได้” คำตอบด้านล่างจึงเริ่มจากสิ่งที่กระทบกับเคสนี้โดยตรง ก่อนไล่ไปยังกฎเกณฑ์ที่ใช้ร่วมกันทุกเคส ถ้ายังไม่แน่ใจข้อกำหนด ให้ส่งภาพตัวอย่างเอกสารให้ปลายทางดูก่อนทำครบชุด การแก้ไขใบขนหลังตรวจปล่อยมีขั้นตอนเฉพาะ ควรเตรียมคำชี้แจงเป็นสองภาษา สิทธิพิเศษทางภาษีต้องใช้หนังสือรับรองถิ่นกำเนิดที่ถูกแบบ มิฉะนั้นสิทธิจะถูกปฏิเสธ ใบรับรองการวิเคราะห์สินค้าใช้ประกอบการจัดพิกัดในกรณีสินค้าเคมี สินค้าควบคุมต้องมีใบอนุญาตจากหน่วยงานเจ้าของเรื่องก่อนยื่นพิธีการ ถ้ามีอีเมลยืนยันข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทาง ให้เก็บไว้เป็นหลักฐานประกอบ ภาพถ่ายความละเอียดสูงของตราประทับและลายมือชื่อช่วยได้มากเวลาปลายทางขอตรวจซ้ำ งานที่ต้องผ่านหลายขั้นรับรองควรเริ่มจากขั้นที่ใช้เวลานานที่สุดก่อน ถ้าต้องใช้หลายชุด ควรสั่งให้ครบตั้งแต่รอบแรกเพื่อไม่ต้องเข้าคิวใหม่ ก่อนเริ่มงานควร นับจำนวนชุดที่ต้องใช้ให้ครบก่อนเริ่มงาน เพราะการขอเพิ่มภายหลังต้องเริ่มขั้นตอนรับรองใหม่ จากนั้น ตรวจว่าเอกสารต้นทางยังไม่หมดอายุตามเงื่อนไขของผู้รับเอกสาร จากนั้น ตรวจสะกดชื่อ-นามสกุลให้ตรงกับหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนทุกฉบับ สิ่งที่ทำให้เคสลักษณะนี้ใช้เวลาต่างกันคือความครบถ้วนของเอกสารต้นทางตั้งแต่วันแรก เคสนี้ควรเช็กก่อนว่าเอกสารต้นทางออกโดยหน่วยงานที่ปลายทางยอมรับหรือไม่ คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ หนังสือรับรองถิ่นกำเนิดสินค้า · ต้องแปลและรับรองอย่างไรจึงใช้กับหน่วยงานต่างประเทศได้ เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ ประเภทเอกสาร: Co ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด ควรตรวจชื่อผู้นำเข้า-ส่งออกให้ตรงกับทะเบียนนิติบุคคลแบบตัวอักษรต่อตัวอักษร ของต้องห้ามต้องกำกัดต้องแนบใบอนุญาตจากหน่วยงานเจ้าของเรื่องเสมอ เอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศตามปกติเดินตามลำดับ คือ ขอต้นฉบับหรือหนังสือรับรองจากหน่วยงานผู้ออก แปลให้ตรงตามต้นฉบับ ยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ แล้วนำไปรับรองต่อที่สถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางเมื่อประเทศนั้นกำหนด เนื่องจากประเทศไทยไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ค.ศ. 1961 ส่วนเอกสารต่างประเทศที่จะใช้ในไทยเดินย้อนทางเดียวกัน ตัวแทนออกของที่ดำเนินพิธีการศุลกากรแทนผู้นำเข้าหรือผู้ส่งออกต้องขึ้นทะเบียนกับกรมศุลกากรตามหลักเกณฑ์ของกรม ILC ไม่ใช่ตัวแทนออกของและไม่รับดำเนินพิธีการศุลกากรแทนลูกค้า ขอบเขตงานของเราคือการแปลเอกสารการค้าและเอกสารราชการ การรับรองคำแปล การประสานการรับรองนิติกรณ์และการรับรองลายมือชื่อ เพื่อให้ชุดเอกสารพร้อมสำหรับตัวแทนออกของหรือคู่ค้าปลายทาง พิกัดอัตราศุลกากรของไทยอ้างอิงระบบฮาร์โมไนซ์และพิกัดอัตราศุลกากรฮาร์โมไนซ์อาเซียน ตามพระราชกำหนดพิกัดอัตราศุลกากร พ.ศ. 2530 การจัดประเภทพิกัดเป็นการวินิจฉัยของกรมศุลกากรจากลักษณะสินค้าจริง ผู้นำเข้าที่ต้องการความแน่นอนล่วงหน้าสามารถยื่นคำร้องขอคำวินิจฉัยล่วงหน้าเรื่องพิกัดกับกรมศุลกากรได้ ทั้งนี้เอกสารประกอบ เช่น เอกสารทางเทคนิคหรือผลวิเคราะห์ที่เป็นภาษาต่างประเทศ มักต้องมีคำแปลที่รับรองแล้ว ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ภาษาปลายทาง จำนวนชุดที่ต้องรับรอง และขั้นตอนที่หน่วยงานปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายกรณีก่อนเริ่มงานทุกครั้ง สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง ส่งภาพเอกสารการค้าทุกฉบับพร้อมรายการที่หน่วยงานหรือคู่ค้าปลายทางแจ้งมา ทีมงานตรวจล่วงหน้าให้ได้ทาง LINE @Thainotary, โทร 094-8958999 หรืออีเมล contact@thainotary.co.th

ขอใบเสนอราคาฟรี — LINE @Thainotary · โทร 094-8958999 · อีเมล contact@thainotary.co.th