แปลและรับรองหนังสือรับรองถิ่นกำเนิดสินค้า Form D ภายใต้ความตกลงอาเซียนสำหรับผู้ประกอบการในมุกดาหาร ทำอย่างไร

เรื่องที่ต้องตอบให้ชัดคือ “แปลและรับรองหนังสือรับรองถิ่นกำเนิดสินค้า Form D ภายใต้ความตกลงอาเซียนสำหรับผู้ประกอบการในมุกดาหาร ทำอย่างไร” จึงอธิบายทั้งข้อกำหนดเฉพาะของเอกสารชุดนี้และลำดับการรับรองที่ต้องทำตามจริง หลังรับรองเสร็จ ควรสแกนเก็บทั้งชุดก่อนส่งออกจากมือ ควรตรวจชื่อผู้นำเข้า-ส่งออกให้ตรงกับทะเบียนนิติบุคคลแบบตัวอักษรต่อตัวอักษร พิกัดศุลกากรกำหนดอัตราภาษี จึงต้องคงรหัสตัวเลขไว้ตรงตามต้นฉบับเสมอ ก่อนเริ่มงานควร ตรวจสะกดชื่อ-นามสกุลให้ตรงกับหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนทุกฉบับ จากนั้น ยืนยันกับหน่วยงานปลายทางว่าต้องการต้นฉบับ สำเนารับรอง หรือคำแปลรับรองแบบใด จากนั้น นับจำนวนชุดที่ต้องใช้ให้ครบก่อนเริ่มงาน เพราะการขอเพิ่มภายหลังต้องเริ่มขั้นตอนรับรองใหม่ ปัจจัยชี้ขาดของเคสนี้คือข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่รูปแบบเอกสารฝั่งต้นทางเพียงอย่างเดียว เงื่อนไขที่มักถูกมองข้ามคือชื่อสะกดในเอกสารทุกฉบับต้องตรงกันทั้งชุด คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ แปลและรับรองหนังสือรับรองถิ่นกำเนิดสินค้า · Form · ภายใต้ความตกลงอาเซียนสำหรับผู้ประกอบการในมุกดาหาร · ทำอย่างไร เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ ประเภทเอกสาร: Formd / พื้นที่: Mukdahan ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด การขอคืนอากรมีกำหนดเวลายื่น ควรเตรียมคำแปลล่วงหน้าก่อนครบกำหนด การอุทธรณ์การประเมินอากรมีกำหนดเวลาตามกฎหมาย ควรเตรียมคำแปลรับรองไว้ล่วงหน้า ถ้ามีอีเมลยืนยันข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทาง ให้เก็บไว้เป็นหลักฐานประกอบ หลักฐานที่ควรมีติดตัวคือสำเนาเอกสารต้นทางและใบเสร็จ/ใบรับของทุกขั้นตอน ช่วงวันหยุดราชการและวันหยุดของสถานทูตมีผลกับคิวรับรองอย่างมีนัยสำคัญ เอกสารที่มีอายุใช้งานจำกัดควรทำให้ใกล้วันยื่นมากที่สุดเท่าที่ทำได้ การนำเข้าชั่วคราวใช้เอกสารค้ำประกันที่มีกำหนดเวลาส่งกลับชัดเจน เอกสารตัวอย่างสินค้าที่นำเข้าชั่วคราวใช้ระบบค้ำประกัน ควรระบุกำหนดส่งกลับให้ชัด เอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศตามปกติเดินตามลำดับ คือ ขอต้นฉบับหรือหนังสือรับรองจากหน่วยงานผู้ออก แปลให้ตรงตามต้นฉบับ ยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ แล้วนำไปรับรองต่อที่สถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางเมื่อประเทศนั้นกำหนด เนื่องจากประเทศไทยไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ค.ศ. 1961 ส่วนเอกสารต่างประเทศที่จะใช้ในไทยเดินย้อนทางเดียวกัน ชื่อผู้ซื้อ ผู้ขาย ผู้ผลิต และที่อยู่ในเอกสารการค้าทุกฉบับต้องสะกดตรงกับหนังสือรับรองนิติบุคคลและใบขนสินค้า หากมีการทับศัพท์ชื่อภาษาไทยเป็นอักษรโรมัน ควรยึดการสะกดที่ปรากฏในหนังสือรับรองของกรมพัฒนาธุรกิจการค้าเป็นหลักและใช้ให้เหมือนกันทุกฉบับ ความไม่ตรงกันแม้เพียงตัวอักษรเดียวเป็นเหตุให้ธนาคารหรือศุลกากรปลายทางตีเอกสารกลับได้ ILC รับผิดชอบเฉพาะงานแปลเอกสาร รับรองคำแปล และประสานงานการรับรองเอกสาร ไม่ใช่ตัวแทนออกของ ไม่ใช่ที่ปรึกษาด้านพิกัดหรือภาษี และไม่รับประกันผลการพิจารณาของกรมศุลกากรหรือหน่วยงานใด การตัดสินใจเรื่องพิกัด ราคา และสิทธิพิเศษทางภาษีเป็นอำนาจของเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจตามกฎหมาย ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ภาษาปลายทาง จำนวนชุดที่ต้องรับรอง และขั้นตอนที่หน่วยงานปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายกรณีก่อนเริ่มงานทุกครั้ง สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง ส่งภาพเอกสารการค้าทุกฉบับพร้อมรายการที่หน่วยงานหรือคู่ค้าปลายทางแจ้งมา ทีมงานตรวจล่วงหน้าให้ได้ทาง LINE @NAATI, โทร 080-5578887 หรืออีเมล ilc@thainotary.co.th

ปรึกษาฟรี — LINE @NAATI · โทร 080-5578887 · อีเมล ilc@thainotary.co.th