Judgment copy only or Judgment plus certificate of finality — choosing the right route for court and litigation document translation
This page compares the two certification routes used for court and litigation document translation: when each applies, how many layers are involved, which authorities take part, what the translation must look like, and the mistakes that most often send a file back.
| Aspect | Judgment copy only | Judgment plus certificate of finality |
|---|---|---|
| When it applies | The destination only needs the content of the judgment | The destination needs confirmation that the case is final |
| Requested from the court | Certified true copy of the judgment | Certified copy plus the certificate of finality |
| Translation | Full translation with consistent legal terminology | Both documents translated with the same terminology set |
| Risk | The destination may request more documents later | Reduces the chance of a second document request |
| Onward certification | As required by the destination | As required by the destination, for both documents |
| Common mistake | Using a copy that was not certified by the registry | The certificate is issued in a different period from the judgment copy |
How to choose
- Confirm with the receiving authority whether a certificate of finality is required before translating.
- Plan the sequence around the deadline set by the proceedings.
Documents to prepare
- Certified true copy of the case file issued by the court registry
- Certificate of finality where the receiving authority requires the judgment to be final
- Full translation with legal terminology kept consistent across the whole bundle
- Identity documents of the parties named in the proceedings
- Power of attorney or letter of engagement from the instructing lawyer
- Filing deadline set by the court or the receiving authority
Support continues after delivery
Document work rarely ends with one submission: the receiving authority may request more, or you may need to file again next year. We keep a digital copy set and a record of the certification route used for every job, so the next round starts from the right point, and you can consult us when the destination changes its requirements. Handled by a team with more than 15 years of experience.
- The certification route of each job is recorded for the next round.
- Guidance when the destination requests additional documents later.
- New document sets checked for consistency with what you already filed.
Consult us at LINE @NAATI · 080-5578887 · ilc@thainotary.co.th
Ask a questionOther route comparisons
ข้อมูลสำคัญ & คำถามที่พบบ่อย — Court
บริการเอกสารครบวงจร สำหรับ “Court” โดย ILC: ทีมทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) นักแปลรับรอง และผู้เชี่ยวชาญงานกงสุล ดูแลครบตั้งแต่แปล → รับรอง → กรมการกงสุล/Apostille → สถานทูต ให้คำปรึกษาฟรี ติดต่อโทร 080-5578887 · LINE @NAATI · อีเมล ilc@thainotary.co.th
คำถามที่พบบ่อย
รับรองเอกสารต่างประเทศเพื่อใช้ในไทยทำอย่างไร?
รับรองจาก MFA/Apostille ประเทศต้นทาง → ส่งเข้าไทย → แปลไทย → รับรอง MFA ไทย (Legalize In) → ยื่นราชการไทย
ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ได้ไหม?
ได้ — ส่งต้นฉบับพร้อมสำเนาบัตร/พาสปอร์ตมาที่สาขา ILC ทำเสร็จส่งกลับ EMS/DHL ทั่วโลก 1–5 วันทำการ
แปลเอกสารราชการต่างจากแปลทั่วไปยังไง?
ต้องแปลโดย MOJ Certified Translator + ประทับตรานักแปล + เลข ก.ย. — ราชการไทยและสถานทูตยอมรับเป็นหลักฐานทางกฎหมาย
ราคา/หน้าเริ่มต้นเท่าไร?
800–1,800 บาท/หน้าตามภาษาและความซับซ้อน — เอกสารมาตรฐาน (สูติบัตร/ทะเบียน) เรตตายตัว 1,500 บาท/ชุด
ครอบคลุมเอกสารกี่ประเภท?
500+ ประเภท: บัตร ปชช, ทะเบียนบ้าน, สูติบัตร, ใบมรณะ, ใบขับขี่, ทะเบียนสมรส/หย่า, ทรานสคริปต์, ใบรับรองการศึกษา, ทะเบียนบริษัท
แปลเอกสารราชการ — ใช้เวลากี่วัน?
3–5 วันทำการปกติ, ด่วน 24 ชม. (+50%) — ส่งไฟล์ PDF ต้นฉบับพร้อมประทับตราครบทุกหน้า
แหล่งอ้างอิง
บริการที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
- ILC(LegalService)
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA)(GovernmentOrganization)
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
- Notarial Services Attorney(Certification)