ผู้เกษียณอายุชาวต่างชาติที่พำนักระยะยาวในประเทศไทย ควรเตรียมเอกสารอย่างไร

ประเด็นที่ถามคือเรื่อง “ผู้เกษียณอายุชาวต่างชาติที่พำนักระยะยาวในประเทศไทย ควรเตรียมเอกสารอย่างไร” จึงสรุปเฉพาะสิ่งที่ต้องเตรียมสำหรับกรณีนี้ก่อน แล้วจึงอธิบายหลักเกณฑ์กลางที่เกี่ยวข้อง ก่อนเริ่มงานควร ตรวจว่าเอกสารต้นทางยังไม่หมดอายุตามเงื่อนไขของผู้รับเอกสาร จากนั้น นับจำนวนชุดที่ต้องใช้ให้ครบก่อนเริ่มงาน เพราะการขอเพิ่มภายหลังต้องเริ่มขั้นตอนรับรองใหม่ จากนั้น ยืนยันกับหน่วยงานปลายทางว่าต้องการต้นฉบับ สำเนารับรอง หรือคำแปลรับรองแบบใด ถ้ามีกำหนดยื่นแน่นอน ให้นับถอยหลังจากวันยื่นแล้ววางคิวรับรองย้อนกลับ ควรกันเวลาสำรองไว้สำหรับกรณีที่ต้องแก้คำแปลหรือขอเอกสารต้นทางเพิ่ม คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ ผู้เกษียณอายุชาวต่างชาติที่พำนักระยะยาวในประเทศไทย · ควรเตรียมเอกสารอย่างไร ความต่างของเคสนี้กับเคสทั่วไปอยู่ที่จำนวนชุดและช่วงเวลาที่ต้องใช้เอกสาร สิ่งที่ทำให้เคสลักษณะนี้ใช้เวลาต่างกันคือความครบถ้วนของเอกสารต้นทางตั้งแต่วันแรก ควรเก็บหมายเลขอ้างอิงของแต่ละขั้นรับรองไว้ เพราะใช้ติดตามสถานะได้เร็วกว่า ภาพถ่ายความละเอียดสูงของตราประทับและลายมือชื่อช่วยได้มากเวลาปลายทางขอตรวจซ้ำ ขั้นถัดไปคือยืนยันช่องทางยื่นและรูปแบบไฟล์/สำเนาที่ปลายทางกำหนด คนต่างด้าวที่ได้รับอนุญาตให้อยู่ในราชอาณาจักรเป็นการชั่วคราวและอยู่เกินเก้าสิบวัน ต้องแจ้งที่พักอาศัยต่อพนักงานเจ้าหน้าที่ทุกเก้าสิบวันตามมาตรา 37 (5) แห่งพระราชบัญญัติคนเข้าเมือง พ.ศ. 2522 และเจ้าบ้านหรือเจ้าของเคหสถานที่รับคนต่างด้าวเข้าพักมีหน้าที่แจ้งตามมาตรา 38 ซึ่งในทางปฏิบัติใช้แบบ ตม.30 ทั้งสองเรื่องดำเนินการกับสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง สำนักงานตำรวจแห่งชาติ เอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศตามปกติเดินตามลำดับ คือ ได้ต้นฉบับหรือคัดสำเนาจากหน่วยงานผู้ออก แปลให้ตรงตามต้นฉบับ ยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ แล้วจึงรับรองที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางหากประเทศนั้นกำหนด ประเทศไทยไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ค.ศ. 1961 จึงไม่มีการออก Apostille สำหรับเอกสารไทย ชื่อ นามสกุล วันเดือนปีเกิด และเลขหนังสือเดินทางที่ปรากฏในคำแปลต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทางและตรงกันทุกฉบับในชุดเดียวกัน หากเคยเปลี่ยนชื่อหรือใช้การสะกดต่างกันในเอกสารเก่า ควรแนบหลักฐานการเปลี่ยนชื่อไปด้วย ความไม่ตรงกันแม้ตัวอักษรเดียวเป็นสาเหตุที่พบบ่อยที่สุดที่ทำให้หน่วยงานปลายทางตีเอกสารกลับ ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ภาษาปลายทาง จำนวนชุดที่ต้องรับรอง และขั้นตอนที่หน่วยงานปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายกรณีก่อนเริ่มงานทุกครั้ง สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง ส่งภาพเอกสารทุกหน้าพร้อมรายการเอกสารที่หน่วยงานหรือโรงเรียนปลายทางแจ้งมา ทีมงานตรวจล่วงหน้าให้ได้ทาง LINE @NAATI, โทร 080-5578887 หรืออีเมล ilc@thainotary.co.th

ปรึกษาฟรี — LINE @NAATI · โทร 080-5578887 · อีเมล ilc@thainotary.co.th