แปลและรับรองสูติบัตรสำหรับผู้เรียกร้องสินไหมในซิดนีย์ รัฐนิวเซาท์เวลส์ ทำอย่างไร

สิ่งที่ผู้ถามต้องการทราบคือ “แปลและรับรองสูติบัตรสำหรับผู้เรียกร้องสินไหมในซิดนีย์ รัฐนิวเซาท์เวลส์ ทำอย่างไร” จึงอธิบายทั้งข้อกำหนดเฉพาะของเอกสารชุดนี้และลำดับการรับรองที่ต้องทำตามจริง ขั้นถัดไปคือยืนยันช่องทางยื่นและรูปแบบไฟล์/สำเนาที่ปลายทางกำหนด คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ แปลและรับรองสูติบัตรสำหรับผู้เรียกร้องสินไหมในซิดนีย์ · รัฐนิวเซาท์เวลส์ · ทำอย่างไร เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ ประเภทเอกสาร: Birthcert / พื้นที่: Sydney ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด ก่อนเริ่มงานควร นับจำนวนชุดที่ต้องใช้ให้ครบก่อนเริ่มงาน เพราะการขอเพิ่มภายหลังต้องเริ่มขั้นตอนรับรองใหม่ จากนั้น ตรวจว่าเอกสารต้นทางยังไม่หมดอายุตามเงื่อนไขของผู้รับเอกสาร จากนั้น ตรวจสะกดชื่อ-นามสกุลให้ตรงกับหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนทุกฉบับ เคสนี้ควรเช็กก่อนว่าเอกสารต้นทางออกโดยหน่วยงานที่ปลายทางยอมรับหรือไม่ เงื่อนไขที่มักถูกมองข้ามคือชื่อสะกดในเอกสารทุกฉบับต้องตรงกันทั้งชุด ถ้ามีอีเมลยืนยันข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทาง ให้เก็บไว้เป็นหลักฐานประกอบ แนบสารบัญเอกสารไปกับชุดที่ยื่น ช่วยลดโอกาสเอกสารตกหล่นระหว่างตรวจ กรอบเวลาที่ควรวางคือเผื่อรอบตรวจของหน่วยงานปลายทางอย่างน้อยหนึ่งรอบ ถ้าเอกสารต้องส่งไปต่างประเทศ ให้รวมเวลาจัดส่งระหว่างประเทศเข้าไปในแผนด้วย รายงานแพทย์หรือรายงานตำรวจควรแปลโดยคงศัพท์เฉพาะและวันที่-เวลาไว้ตรงต้นฉบับ หากผู้เคลมไม่ใช่ผู้เอาประกันโดยตรง ต้องมีหลักฐานความสัมพันธ์หรือหนังสือมอบอำนาจแนบด้วย เอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศตามปกติเดินตามลำดับ คือ ขอต้นฉบับหรือหนังสือรับรองจากหน่วยงานผู้ออก แปลให้ตรงตามต้นฉบับ ยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ แล้วนำไปรับรองต่อที่สถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางเมื่อประเทศนั้นกำหนด เนื่องจากประเทศไทยไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ค.ศ. 1961 ส่วนเอกสารต่างประเทศที่จะใช้ในไทยเดินย้อนทางเดียวกัน ชื่อ นามสกุล วันเดือนปีเกิด และเลขประจำตัวในเอกสารทุกฉบับต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทางและกรมธรรม์ หากเอกสารเก่ายังใช้ชื่อก่อนเปลี่ยน ต้องแนบหนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อหรือทะเบียนสมรสเพื่อเชื่อมโยงตัวบุคคล ความไม่ตรงกันเพียงจุดเดียวเป็นสาเหตุที่พบบ่อยที่สุดที่ทำให้บริษัทประกันขอเอกสารเพิ่มและกระบวนการล่าช้า ขอบเขตงานของ ILC คือการแปลเอกสาร การรับรองคำแปล และการประสานงานการรับรองลายมือชื่อและการรับรองนิติกรณ์ เราไม่ใช่บริษัทประกันภัย ไม่ใช่นายหน้าประกันภัยหรือผู้ประเมินวินาศภัย ไม่ให้คำแนะนำทางการแพทย์หรือกฎหมาย และไม่รับประกันผลการพิจารณาสินไหมทดแทนของบริษัทประกันหรือคำวินิจฉัยของหน่วยงานใด ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ภาษาปลายทาง จำนวนชุดที่ต้องรับรอง และขั้นตอนที่บริษัทประกันหรือหน่วยงานปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายกรณีก่อนเริ่มงานทุกครั้ง สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง ส่งภาพเอกสารทุกฉบับพร้อมหนังสือหรือแบบฟอร์มที่บริษัทประกันหรือหน่วยงานปลายทางแจ้งมา ทีมงานตรวจรายการล่วงหน้าให้ได้ทาง LINE @NAATI, โทร 080-5578887 หรืออีเมล ilc@thainotary.co.th

ปรึกษาฟรี — LINE @NAATI · โทร 080-5578887 · อีเมล ilc@thainotary.co.th