สัญญาโอนลิขสิทธิ์ สัญญาอนุญาตให้ใช้สิทธิ และหนังสือแจ้งข้อมูลลิขสิทธิ์ — เรื่องการถ่ายทำภาพยนตร์ต่างประเทศในไทยต้องรู้อะไรบ้าง

โจทย์ของเคสนี้คือเรื่อง “สัญญาโอนลิขสิทธิ์ สัญญาอนุญาตให้ใช้สิทธิ และหนังสือแจ้งข้อมูลลิขสิทธิ์” จึงสรุปเฉพาะสิ่งที่ต้องเตรียมสำหรับกรณีนี้ก่อน แล้วจึงอธิบายหลักเกณฑ์กลางที่เกี่ยวข้อง เครดิตผู้สร้างสรรค์ควรคงชื่อตามที่ปรากฏในผลงาน ไม่ควรถอดเสียงใหม่ สัญญาลิขสิทธิ์สื่อระบุขอบเขตการใช้งานตามอาณาเขตและระยะเวลา ต้องแปลให้ตรงตามถ้อยคำ หลังรับรองเสร็จ ควรสแกนเก็บทั้งชุดก่อนส่งออกจากมือ หากต้องใช้เอกสารกับแพลตฟอร์มต่างประเทศ ควรตรวจล่วงหน้าว่ารับไฟล์รูปแบบใดและต้องรับรองระดับใด เอกสารเผยแพร่ออนไลน์ควรระบุแพลตฟอร์มปลายทาง เพราะเงื่อนไขต่างกันในแต่ละแพลตฟอร์ม เอกสารที่มีอายุใช้งานจำกัดควรทำให้ใกล้วันยื่นมากที่สุดเท่าที่ทำได้ ถ้าต้องใช้หลายชุด ควรสั่งให้ครบตั้งแต่รอบแรกเพื่อไม่ต้องเข้าคิวใหม่ หลักฐานที่ควรมีติดตัวคือสำเนาเอกสารต้นทางและใบเสร็จ/ใบรับของทุกขั้นตอน ภาพถ่ายความละเอียดสูงของตราประทับและลายมือชื่อช่วยได้มากเวลาปลายทางขอตรวจซ้ำ ความต่างของเคสนี้กับเคสทั่วไปอยู่ที่จำนวนชุดและช่วงเวลาที่ต้องใช้เอกสาร สิ่งที่ควรตกลงให้ชัดก่อนเริ่มคือวันที่ต้องใช้เอกสารจริง เพื่อวางลำดับงานย้อนกลับ ก่อนเริ่มงานควร ตรวจว่าเอกสารต้นทางยังไม่หมดอายุตามเงื่อนไขของผู้รับเอกสาร จากนั้น นับจำนวนชุดที่ต้องใช้ให้ครบก่อนเริ่มงาน เพราะการขอเพิ่มภายหลังต้องเริ่มขั้นตอนรับรองใหม่ จากนั้น ยืนยันกับหน่วยงานปลายทางว่าต้องการต้นฉบับ สำเนารับรอง หรือคำแปลรับรองแบบใด เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ ประเภทเอกสาร: Copyright ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ สัญญาโอนลิขสิทธิ์ · สัญญาอนุญาตให้ใช้สิทธิ · และหนังสือแจ้งข้อมูลลิขสิทธิ์ · เรื่องการถ่ายทำภาพยนตร์ต่างประเทศในไทยต้องรู้อะไรบ้าง สัญญาลิขสิทธิ์สื่อระบุอาณาเขตและระยะเวลาการใช้งาน ต้องแปลให้ตรงตามถ้อยคำสัญญา เอกสารรับรองสัญชาติของผลงานใช้ยื่นขอสิทธิประโยชน์ทางภาษีในบางประเทศ กิจการภาพยนตร์และวีดิทัศน์ในประเทศไทยอยู่ภายใต้พระราชบัญญัติภาพยนตร์และวีดิทัศน์ พ.ศ. 2551 ซึ่งกำหนดทั้งการตรวจพิจารณาและจัดประเภทภาพยนตร์ และการสร้างภาพยนตร์ต่างประเทศในราชอาณาจักร การขออนุญาตถ่ายทำของกองถ่ายต่างประเทศดำเนินการผ่านกองกิจการภาพยนตร์และวีดิทัศน์ต่างประเทศ กรมการท่องเที่ยว กระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา โดยต้องยื่นข้อมูลโครงการ บทหรือเรื่องย่อ รายชื่อทีมงาน และสถานที่ถ่ายทำ เอกสารส่วนที่เป็นภาษาต่างประเทศต้องมีคำแปลภาษาไทยที่ตรงกับต้นฉบับ ชื่อบุคคลภาษาอังกฤษต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทางทุกฉบับในชุดเอกสาร ชื่อสโมสร สมาคม และชื่อผลงานต้องใช้รูปเดียวกันตลอดทั้งชุด ตัวเลขสัญญา ระยะเวลา ค่าตอบแทน และเงื่อนไขการยกเลิกต้องคัดลอกตรงตามต้นฉบับ ห้ามผู้แปลตีความหรือย่อความ หากพบข้อความคลาดเคลื่อนในต้นฉบับ ต้องให้ผู้ออกเอกสารแก้ที่ต้นฉบับก่อน เพราะการแก้เฉพาะคำแปลทำให้ชุดเอกสารไม่สอดคล้องกันและถูกตีกลับ ILC รับผิดชอบเฉพาะงานเอกสาร ได้แก่ การแปล การแปลรับรอง การประสานทนายความผู้ทำคำรับรอง และการเดินเรื่องรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูต ไม่ใช่เอเยนต์นักกีฬา ไม่ใช่บริษัทจัดหานักแสดง ไม่ใช่ตัวแทนขออนุญาตถ่ายทำ ไม่ใช่ผู้แทนทางกฎหมายในการเจรจาสัญญา และไม่รับประกันผลการพิจารณาของการกีฬาแห่งประเทศไทย กรมการท่องเที่ยว กรมการจัดหางาน สหพันธ์กีฬา สโมสร หรือหน่วยงานต่างประเทศรายใด ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ความซับซ้อนของข้อสัญญา ภาษาปลายทาง จำนวนฉบับที่ต้องรับรอง และขั้นตอนที่หน่วยงานหรือองค์กรกีฬาปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายกรณีก่อนเริ่มงานทุกครั้ง สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง ส่งภาพเอกสารทุกหน้าพร้อมหนังสือแจ้งข้อกำหนดจากสโมสร สหพันธ์ ผู้จัดงาน หรือหน่วยงานปลายทางที่ขอเอกสาร ให้ทีมงานตรวจล่วงหน้าได้ทาง LINE @NAATI, โทร 080-5578887 หรืออีเมล ilc@thainotary.co.th

ปรึกษาฟรี — LINE @NAATI · โทร 080-5578887 · อีเมล ilc@thainotary.co.th