ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
ILCInternational Language Center

เอกสารบุคคลและทะเบียนราษฎร

สูติบัตร สมรส หย่า มรณบัตร เปลี่ยนชื่อ ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน — แปลและรับรองกงสุลครบจบ

สูติบัตร

สูติบัตรไทย (ทร.1, ทร.19) แปลและรับรองโดยกรมการกงสุล — ใช้ยื่นวีซ่า เปลี่ยนสัญชาติ จดทะเบียนเกิดที่ต่างประเทศ

เริ่ม 1,500 บาท · 3 วัน

ทะเบียนสมรส

ทะเบียนสมรส (คร.2/คร.3) แปลและรับรองกงสุล — ใช้ยื่นวีซ่าคู่สมรส เปลี่ยนนามสกุล จดทะเบียนสมรสซ้อนที่ต่างประเทศ

เริ่ม 1,500 บาท · 3 วัน

ทะเบียนหย่า

ทะเบียนหย่า (คร.6/คร.7) แปลและรับรองกงสุล — ใช้สมรสใหม่ที่ต่างประเทศ ยื่นวีซ่า หรือเปลี่ยนสถานภาพในเอกสารต่างประเทศ

เริ่ม 1,500 บาท · 3 วัน

มรณบัตร

มรณบัตร (ทร.4) แปลและรับรองกงสุล — ใช้จัดการมรดก ประกันชีวิต และปิดบัญชีในต่างประเทศ

เริ่ม 1,500 บาท · 3 วัน

หนังสือเปลี่ยนชื่อ-นามสกุล

ใบเปลี่ยนชื่อ (ช.3) / ใบเปลี่ยนนามสกุล (ช.5) แปลและรับรองกงสุล

เริ่ม 1,500 บาท · 3 วัน

ทะเบียนบ้าน

ทะเบียนบ้าน (ทร.14) แปลและรับรองกงสุล — แสดงที่อยู่ตามทะเบียนราษฎรเพื่อใช้ในต่างประเทศ

เริ่ม 1,500 บาท · 3 วัน

บัตรประชาชน

บัตรประชาชนไทยแปลและรับรองกงสุล — ใช้พิสูจน์ตัวตนในต่างประเทศ

เริ่ม 1,500 บาท · 3 วัน

หนังสือรับรองความเป็นโสด

หนังสือรับรองโสด (จากที่ว่าการอำเภอ) แปลและรับรองกงสุล — เอกสารสำคัญสำหรับจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ

เริ่ม 2,000 บาท · 5 วัน

หนังสือเดินทาง

สำเนาหนังสือเดินทางแปลและรับรองกงสุล (เฉพาะกรณีหน่วยงานต่างประเทศต้องการ)

เริ่ม 1,500 บาท · 3 วัน

หนังสือรับรองการรับบุตรบุญธรรม

เอกสารรับบุตรบุญธรรมจากกรมพัฒนาสังคม แปลและรับรองกงสุล

เริ่ม 2,500 บาท · 3 วัน

รายละเอียดเชิงลึก: เอกสารบุคคลและทะเบียนราษฎร

บริการ เอกสารบุคคลและทะเบียนราษฎร เป็นหนึ่งในบริการภายใต้กลุ่มภาพรวมงานรับรองนิติกรณ์กงสุล (MFA Legalization) แบบเข้าใจใน 3 นาที ของ ILC ซึ่งครอบคลุมการแปลรับรอง MoJ, นิติกรณ์ MFA, การประสานสถานทูต, และการยื่นเรื่องต่อหน่วยงานราชการไทย โดยมีทีมนักแปล NAATI, ทนายความ Notarial Services Attorney, และเจ้าหน้าที่ประสานงานประจำการทำงานร่วมกันในทุกเคส

การรับรองเอกสารโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (Department of Consular Affairs, MFA Thailand) เป็นขั้นตอนสำคัญที่ทำให้เอกสารไทย ‘มีผลใช้ได้อย่างเป็นทางการในต่างประเทศ’ หรือเอกสารต่างประเทศ ‘มีผลใช้ได้ในราชอาณาจักรไทย’ โดยกงสุลจะตรวจสอบว่าลายเซ็นและตราประทับของเจ้าหน้าที่ผู้ออกเอกสารต้นทาง (เช่น อำเภอ กรมการปกครอง ศาล ตำรวจ สถาบันการศึกษา) เป็นของแท้และยังใช้อยู่ในทะเบียนของ MFA หรือไม่ เนื่องจากประเทศไทยยังไม่ได้เข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille (Hague Convention 1961) การใช้เอกสารข้ามประเทศจึงยังต้องผ่านกระบวนการ ‘Legalization แบบสองชั้น’ คือ (1) กงสุลไทยรับรอง และ (2) สถานทูตปลายทางประทับตรารับรองซ้ำอีกครั้ง ทั้งนี้ตั้งแต่ปี 2568 กรมการกงสุลปรับระบบมาให้บริการผ่านช่องทางออนไลน์ (e-Legalization) พร้อมระบบจัดส่งเอกสารทางไปรษณีย์ EMS ทำให้ผู้ใช้บริการต่างจังหวัดหรือชาวไทยในต่างแดนไม่ต้องเดินทางมาที่อาคารกรมการกงสุล ถนนแจ้งวัฒนะด้วยตนเอง อย่างไรก็ตามในทางปฏิบัติ กระบวนการนี้ยังมีเงื่อนไขทางเทคนิคจำนวนมาก เช่น รูปแบบการแปลที่ MFA ยอมรับ การลงลายมือชื่อผู้แปลที่ต้องขึ้นทะเบียน การรับรองสำเนาที่ต้องออกไม่เกิน 6 เดือน และการเลือกใช้แบบธรรมดา (Regular, 2 วันทำการ ค่าธรรมเนียม 200 บาท/ตราประทับ) หรือแบบด่วน (Express, 1 วันทำการ 400 บาท/ตราประทับ) ที่มีผลต่อระยะเวลารวมของทั้งกระบวนการอย่างมีนัยสำคัญ ผู้ที่ต้องใช้เอกสารเพื่อยื่นวีซ่า จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ ขอสัญชาติ ยื่นเอกสารการศึกษา หรือเปิดบริษัทในต่างแดน จึงควรวางแผนล่วงหน้าอย่างน้อย 2–3 สัปดาห์ และเลือกผู้ให้บริการที่มีนักแปลขึ้นทะเบียน MFA เพื่อลดโอกาสถูกส่งกลับให้แก้ไข (Reject) ซึ่งเป็นสาเหตุอันดับหนึ่งที่ทำให้กระบวนการยืดออกไปได้อีก 3–7 วัน

ทำไมต้องเลือก ILC สำหรับ เอกสารบุคคลและทะเบียนราษฎร

ILC ให้บริการมามากกว่า 15 ปี ครอบคลุมทุกสถานทูตในกรุงเทพฯ และ MFA (ทั้งแจ้งวัฒนะและเชียงใหม่) เรามีระบบตรวจสอบเอกสารสองชั้น และรับผิดชอบคืนค่าบริการหากถูกตีกลับด้วยเหตุจากคุณภาพงานแปล/รับรองของเรา — ไม่รวมค่าธรรมเนียมราชการและดุลพินิจของเจ้าหน้าที่

ขั้นตอนการดำเนินการ เอกสารบุคคลและทะเบียนราษฎร

เพื่อให้เห็นภาพรวมทั้งกระบวนการ ILC สรุปเป็น 7 ขั้นตอนตามที่ปฏิบัติจริงกับกรมการกงสุลในปี 2568–2569 ดังนี้

  1. 1) ตรวจต้นฉบับและวางแผนเอกสาร

    ตรวจสอบว่าต้นฉบับออกโดยหน่วยงานที่ MFA ยอมรับ (อำเภอ กรมการปกครอง ศาล ตำรวจ สถาบันการศึกษาในระบบ) และสำเนายังมีอายุอยู่ในเกณฑ์ 6 เดือน หากเป็นเอกสารเก่าจะแนะนำให้คัดใหม่ก่อน

  2. 2) แปลโดยนักแปลขึ้นทะเบียน MFA

    ต้นฉบับภาษาไทยแปลเป็นภาษาปลายทาง (อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น ฝรั่งเศส ฯลฯ) ตามแม่แบบที่กรมการกงสุลรับรอง ลงลายมือชื่อผู้แปลและตราประทับสำนักงานแปล

  3. 3) ยื่นผ่าน e-Legalization หรือ On-site

    อัปโหลดไฟล์ต้นฉบับ + ไฟล์แปล + สำเนาบัตรผู้ยื่นเข้าสู่ระบบ e-Legalization ของ MFA จากนั้นชำระค่าธรรมเนียมผ่าน QR PromptPay หรือบัตรเครดิต

  4. 4) MFA ตรวจสอบและประทับตรา

    กรมการกงสุลเปรียบเทียบลายเซ็นเจ้าหน้าที่ต้นทางกับฐานข้อมูล หากผ่านจะประทับตรารับรอง (Legalization Stamp) พร้อมออกใบเสร็จอิเล็กทรอนิกส์

  5. 5) รับเอกสารและตรวจความถูกต้อง

    รับเอกสารทางไปรษณีย์ EMS หรือมารับด้วยตนเองที่อาคารกรมการกงสุล จากนั้นตรวจสอบเลขเล่ม/เลขที่นิติกรณ์ที่ตราประทับให้ตรงกับใบเสร็จ

  6. 6) รับรองซ้ำที่สถานทูตปลายทาง (Consular Chain)

    สำหรับประเทศที่ไม่ยอมรับ MFA อย่างเดียว (เช่น จีน คูเวต ซาอุดีอาระเบีย) ต้องนำเอกสารไปประทับตราที่สถานทูตของประเทศนั้นในไทยเพิ่มอีกหนึ่งชั้น

  7. 7) จัดเก็บเอกสารและติดตามอายุการใช้งาน

    เอกสารรับรองมีอายุใช้งานตามเงื่อนไขปลายทาง (3–6 เดือนสำหรับวีซ่า, 1 ปีสำหรับงานทะเบียน) ควรทำสำเนาสี PDF ไว้สำรองก่อนส่งต้นฉบับให้ผู้รับ

เอกสารและข้อกำหนดสำหรับ เอกสารบุคคลและทะเบียนราษฎร

การเตรียมเอกสารให้ครบและถูกต้องตั้งแต่แรกจะลดโอกาสถูกส่งกลับให้แก้ไขได้มากที่สุด เอกสารทุกชิ้นต้องเป็น ‘ต้นฉบับตัวจริง’ หรือ ‘สำเนาที่รับรองโดยหน่วยงานผู้ออก’ ไม่รับสำเนาที่ผู้ถือรับรองเอง สำเนาที่คัดจากอำเภอต้องมีอายุไม่เกิน 6 เดือน สำเนาบัตรประชาชนของผู้ยื่นและผู้รับผลประโยชน์ต้องยังไม่หมดอายุและมีลายเซ็นรับรองครบทุกหน้า สำหรับเอกสารการศึกษาต้องมีตราประทับสีแดงจาก Registrar ของสถาบันในระบบเท่านั้น

  • ต้นฉบับตัวจริงหรือสำเนาที่หน่วยงานต้นทางรับรอง (ไม่รับสำเนาถ่าย/รับรองเอง)
  • สำเนาบัตรประชาชน/พาสปอร์ตของผู้ยื่นและผู้ถือเอกสาร (เซ็นรับรอง ‘สำเนาถูกต้อง’ ทุกหน้า)
  • เอกสารต้นฉบับต้องออกภายใน 6 เดือน (สำหรับ ทร.1, ทร.14, คร.2, ใบมรณบัตร)
  • หากมอบอำนาจให้บริษัทดำเนินการ ต้องมีหนังสือมอบอำนาจ + สำเนาบัตรผู้มอบ พร้อมติดอากรแสตมป์ 10 บาท
  • เอกสารการศึกษา ต้องมีตราประทับสีแดง Registrar และลายเซ็นสด (ไม่ยอมรับตรายาง Facsimile)
  • เอกสารบริษัท ต้องคัดจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้าอายุไม่เกิน 90 วัน
  • หากยื่นแบบ e-Legalization ต้องมีไฟล์ PDF ต้นฉบับสีความละเอียดไม่ต่ำกว่า 300 dpi

กรณีการใช้งานจริงของ เอกสารบุคคลและทะเบียนราษฎร

จากงานที่ ILC ดำเนินการให้ลูกค้ามากกว่า 15,000 ฉบับต่อปี พบว่ากรณีการใช้เอกสารรับรองกงสุลกระจุกตัวอยู่ในกลุ่มหลักดังนี้

ยื่นวีซ่าครอบครัว/คู่สมรสไปต่างประเทศ

สูติบัตร ทะเบียนสมรส ทะเบียนบ้าน และหลักฐานความสัมพันธ์ต้องได้รับรองกงสุล + สถานทูตปลายทางก่อนยื่นให้เจ้าหน้าที่วีซ่าตรวจสอบ

จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ

หนังสือรับรองโสด (Single Status Certificate) จากอำเภอ/สถานทูต ต้องผ่าน MFA และสถานทูตปลายทางเพื่อให้นายทะเบียนต่างประเทศยอมรับ

ขอสัญชาติหรือถิ่นที่อยู่ถาวร (PR)

เอกสารการเกิด สมรส และประวัติอาชญากรรม (CID) ต้องรับรองกงสุลก่อนยื่นสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองประเทศปลายทาง

สมัครเรียนต่างประเทศ/ขอทุน

Transcript ปริญญาบัตร และหนังสือรับรองสถาบัน ต้องผ่านกงสุลไทยและสถานทูตของประเทศเจ้าของทุน

ตั้งบริษัท/ทำธุรกรรมในต่างประเทศ

หนังสือรับรองบริษัท บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney) ต้องรับรอง MFA ก่อนส่งไปสถานทูตปลายทาง

รับรองเอกสารต่างประเทศเข้าใช้ในไทย

เอกสารต่างประเทศต้องผ่านสถานทูตไทย/หน่วยงาน Apostille ประเทศต้นทาง แล้วนำเข้ามาแปลไทย + รับรอง MFA อีกครั้ง

เปรียบเทียบทางเลือกสำหรับ เอกสารบุคคลและทะเบียนราษฎร

หลายคนสงสัยว่าเมื่อ MFA เปิดระบบ e-Legalization แล้ว ทำไมยังต้องใช้บริการเอเจนซี ตอบตรง ๆ ว่าระบบ e-Legalization ลด ‘การเดินทาง’ แต่ไม่ได้ลด ‘ความรู้ทางเทคนิค’ ที่ต้องใช้ โดยเฉพาะเรื่องแม่แบบการแปลและลำดับ Consular Chain ที่ต่างกันในแต่ละประเทศปลายทาง

ทางเลือกข้อดีข้อจำกัด
ยื่นด้วยตนเอง (On-site)ประหยัดค่าบริการ ไม่ต้องมอบอำนาจต้องเดินทาง เสี่ยงถูก Reject จากรูปแบบการแปล เสียเวลาแก้ 3–7 วัน
ยื่นผ่าน e-Legalization ด้วยตนเองไม่ต้องเดินทาง ทำที่บ้านได้ต้องเตรียมไฟล์ PDF/สแกนสีเอง แปลเองไม่ผ่านนักแปลขึ้นทะเบียน = โดน Reject
ใช้บริการ ILC (One-stop)นักแปลขึ้นทะเบียน MFA + เดินเอกสารสถานทูตซ้ำ + ประกันงานแก้ฟรีมีค่าบริการเพิ่มเติมจากค่าธรรมเนียมราชการ 1,500–3,500 บาท/ฉบับ

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ เอกสารบุคคลและทะเบียนราษฎร

คำถามที่พบบ่อย

MFA รับรองเอกสารได้กี่ภาษา?

ปัจจุบันรับรองการแปลได้ 40+ ภาษา โดยภาษาที่ยื่นได้ทันทีคือ อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน อาหรับ รัสเซีย สเปน อิตาลี

แบบด่วน (Express) กับแบบธรรมดา ต่างกันอย่างไร?

แบบธรรมดาใช้ 2 วันทำการ ค่าธรรมเนียม 200 บาท/ตราประทับ ส่วนแบบด่วน 1 วันทำการ ค่าธรรมเนียม 400 บาท/ตราประทับ

ต้องไปยื่นที่แจ้งวัฒนะเท่านั้นหรือไม่?

ไม่จำเป็น หากใช้ e-Legalization สามารถอัปโหลดออนไลน์และรับเอกสารทาง EMS ได้ทั่วประเทศ

ไทยเข้า Apostille แล้วหรือยัง?

ยัง ไทยยังไม่ได้เข้าเป็นภาคี Hague Convention 1961 การใช้เอกสารข้ามประเทศจึงยังต้องผ่าน MFA + สถานทูต

เอกสารรับรอง MFA มีอายุนานเท่าไหร่?

อายุการใช้งานขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง โดยทั่วไปวีซ่า 3–6 เดือน งานทะเบียน 1 ปี

ยื่นเอกสารต่างประเทศเข้าใช้ในไทยได้เลยหรือไม่?

ต้องผ่านสถานทูตไทยในประเทศต้นทาง หรือ Apostille + แปลไทย + รับรองที่กงสุลไทยอีกครั้ง

ค่าบริการรวมประมาณเท่าไหร่?

ค่าธรรมเนียมราชการ 200–400 บาท/ตรา + ค่าแปล 500–1,500 บาท/หน้า + ค่าบริการเดินเอกสาร 800–2,000 บาท/รอบ

หากถูก Reject จะทำอย่างไร?

ILC มีบริการแก้ไขและยื่นซ้ำฟรีในเงื่อนไขงานที่แปลกับเรา โดยจะระบุสาเหตุที่ MFA แจ้งกลับให้ลูกค้าทราบทุกครั้ง

รับงานเร่งด่วนภายในวันเดียวได้ไหม?

ได้เฉพาะเอกสาร 1–3 หน้า และต้องยื่นก่อน 09.30 น. ที่กรมการกงสุล พร้อมชำระค่าธรรมเนียมด่วน

ต้องมอบอำนาจอย่างไรเพื่อให้ ILC ไปดำเนินการแทน?

ใช้หนังสือมอบอำนาจแนบสำเนาบัตรผู้มอบ + อากรแสตมป์ 10 บาท ทีมงาน ILC ส่งแม่แบบให้กรอกทางอีเมลได้ทันที

Local Expert Insight

มุมมองผู้เชี่ยวชาญ: เอกสารบุคคลและทะเบียนราษฎร

เคส เอกสารบุคคลและทะเบียนราษฎร ที่ผ่านมือเรามากที่สุดคือกลุ่มที่ยื่นเองแล้วถูกตีกลับเพราะเทมเพลตล้าสมัยหรือชื่อไม่ตรงพาสปอร์ต — เราจึงเริ่มทุกงานด้วยการ audit เอกสารก่อนเสมอ
กองบรรณาธิการ ILC
Legal Documentation Editorial Team

ช่วงราคา (Cost Ladder)

ระดับบริการค่าบริการ
เอกสารเดี่ยว / Single doc1,500 – 2,500 THB
แปล + Notary / Translation + Notary2,500 – 4,500 THB
MFA legalization3,500 – 5,500 THB
Embassy chain / สถานทูต5,500 – 8,000 THB

ไทม์ไลน์ (Day 1 → Day N)

  1. Day 1รับเรื่อง / ตรวจเอกสาร / เสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษร
  2. Day 2-3แปลรับรอง + QA สองชั้นโดยนักแปล NAATI/MoJ
  3. Day 3-4ยื่นนิติกรณ์ MFA แจ้งวัฒนะ (รับเอกสารกลับภายในวันทำการเดียวกัน)
  4. Day 5-7ยื่นสถานทูตปลายทาง / จัดส่ง EMS-DHL ถึงมือลูกค้า

ตัวอย่างเคสจริง (Anonymized)

ลูกค้าองค์กร (ปิดชื่อ) ต้องใช้ เอกสารบุคคลและทะเบียนราษฎร เร่งด่วนสำหรับการยื่นสถานทูตยุโรป — ILC ปิดงานภายใน 4 วันทำการโดยไม่ต้องยื่นซ้ำ ประหยัดเวลาลูกค้าได้ประมาณ 2 สัปดาห์เมื่อเทียบกับการทำเอง

อัปเดตล่าสุด: · อ้างอิงแนวปฏิบัติ กงสุล MFA + สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

เอกสารบุคคลและทะเบียนราษฎรที่จะนำไปใช้ในต่างประเทศต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ โดยยื่นต้นฉบับหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรอง พร้อมคำแปลที่ผู้แปลลงนามรับรอง หลังจากนั้นประเทศปลายทางอาจกำหนดให้รับรองต่อที่สถานทูต หรือใช้เส้นทาง Apostille แล้วแต่กรณี ควรยืนยันเงื่อนไขกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนเริ่มดำเนินการ

A working guide to Mfa Legalization in Thailand

Mfa Legalization has been the daily bread of our Bangkok office since 2004. Each matter is opened as a numbered case file that carries the same audit trail — intake note, translator sign-off, attorney jurat, and MFA/embassy stamps — from the first LINE message through to final courier hand-off. Every Mfa Legalization matter is scoped by a senior specialist on LINE Official @NAATI or by email at ilc@thainotary.co.th before any file moves.

How the workflow runs end-to-end

Every deliverable ships with a scanned colour PDF archive alongside the physical original, so the client can lodge with foreign embassies, DHA ImmiAccount, or destination universities the same day the original is dispatched by DHL, FedEx, EMS, or Kerry.

Who this service is for

Individual applicants typically move from first LINE message to signed jurat in under 72 hours; corporate and cross-border matters are quoted on their own SLA depending on volume, destination, and required chain of legalization.

Coverage, fees, and turnaround

International return is handled by DHL Express, FedEx International Priority, or Thailand Post EMS depending on destination and client preference; each option carries a signed proof-of-delivery scan sent to the client's registered email once the pack is received abroad.

Quality assurance and confidentiality

For matters that go before Thai courts, translations are re-certified under the Ministry of Justice's court-listed translator register so the deliverable is admissible as a documentary exhibit under the Civil Procedure Code without a separate hearing on authenticity.

Start your Mfa Legalization matter today

Reach ILC on LINE Official @NAATI, email ilc@thainotary.co.th, or phone 080-5578887. Office hours are Monday to Sunday, 08:30 to 20:00 Bangkok time. A specialist responds to first-contact messages within one business hour on weekdays and within four hours on weekends and public holidays with a written price, realistic timeline, and a required-documents checklist tailored to your destination country. There is no charge for the initial consultation, and no obligation to proceed after receiving the quote — ILCearns repeat business by delivering the first Mfa Legalization matter cleanly and on time, not by locking clients into open-ended retainers.

Local Expert Insight

Expert perspective: Mfa Legalization

The Mfa Legalization files we see most often are ones the applicant filed themselves and got rejected for an outdated template or a passport-name mismatch — that's why we audit every document before touching translation.
กองบรรณาธิการ ILC
Legal Documentation Editorial Team

Cost ladder

Service tierFee range
เอกสารเดี่ยว / Single doc1,500 – 2,500 THB
แปล + Notary / Translation + Notary2,500 – 4,500 THB
MFA legalization3,500 – 5,500 THB
Embassy chain / สถานทูต5,500 – 8,000 THB

Timeline (Day 1 → Day N)

  1. Day 1Intake, document audit, written quote & timeline
  2. Day 2-3Certified translation + two-tier QA by NAATI/MoJ translators
  3. Day 3-4MFA Chaengwattana legalization queued & retrieved
  4. Day 5-7Destination embassy filing & EMS/DHL return to client

Case snapshot (anonymized)

A corporate client (name withheld) needed Mfa Legalization on a tight embassy deadline. ILC closed the matter in four business days without a re-file, saving the client roughly two weeks versus a DIY route.

Last reviewed: · Cross-referenced against MFA Consular practice + Lawyers Council of Thailand

คำถามที่พบบ่อย

เอกสารบุคคลและทะเบียนราษฎร รับรองกงสุลคืออะไร?

สูติบัตร สมรส หย่า มรณบัตร เปลี่ยนชื่อ ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน — แปลและรับรองกงสุลครบจบ

ใช้เวลานานเท่าไร?

ระยะเวลาขึ้นกับหน่วยงานผู้ออกเอกสาร คิวของกรมการกงสุล และขั้นตอนสถานทูตที่ตามมา จึงควรวางแผนเป็นลำดับขั้น

ค่าธรรมเนียมราชการเท่าไร?

ค่าธรรมเนียมนิติกรณ์กำหนดโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และมีการปรับเปลี่ยนได้ โปรดตรวจสอบอัตราปัจจุบันกับกรมการกงสุลก่อนยื่น ส่วนค่าบริการของเราเสนอเป็นรายกรณีหลังตรวจเอกสาร

ต้องใช้ต้นฉบับไหม?

การรับรองทำบนต้นฉบับหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรองความถูกต้อง สำเนาถ่ายเอกสารธรรมดามักไม่ได้รับการยอมรับ

เอกสารหมดอายุหรือไม่?

เอกสารทะเบียนราษฎรส่วนใหญ่ไม่มีวันหมดอายุในตัวเอง แต่หน่วยงานปลายทางบางแห่งกำหนดให้ใช้ฉบับที่ออกใหม่ภายในระยะเวลาที่กำหนด จึงควรยืนยันกับผู้รับเอกสาร

นักแปลขึ้นทะเบียนกับใคร?

เราใช้ผู้แปลที่ลงนามรับรองคำแปลและเป็นที่ยอมรับของกรมการกงสุล เพื่อลดโอกาสที่คำแปลจะถูกตีกลับ

ต้องทำสถานทูตต่อไหม?

ขึ้นกับประเทศปลายทาง บางประเทศต้องการการรับรองของสถานทูตเพิ่มหลังกรมการกงสุล บางประเทศใช้เส้นทาง Apostille ได้

ขอใบเสนอราคาฟรี?

ส่งภาพเอกสารทาง LINE @NAATI หรืออีเมล ilc@thainotary.co.th เพื่อรับการตรวจเอกสารและใบเสนอราคา

เจาะลึกงานรับรองนิติกรณ์กรมการกงสุลเพิ่มเติม

ทีมที่ปรึกษาของเราดูแลสายงานรับรองเอกสารนี้มากว่า 15 ปี — สองแหล่งอ้างอิงที่เราอัปเดตให้ลูกค้าเสมอ:

ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องใช้เส้นทางไหน ส่งไฟล์สแกนมาให้ทีมตรวจก่อนได้ — LINE @NAATI · โทร 080-5578887 · อีเมล ilc@thainotary.co.th

เอกสารที่ต้องเตรียมโดยทั่วไป

  • ต้นฉบับเอกสารราชการที่คัดรับรองใหม่จากหน่วยงานผู้ออก
  • คำแปลภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์ทุกหน้า พร้อมข้อความรับรองความถูกต้องของผู้แปล
  • สำเนาหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนของเจ้าของเอกสาร
  • หนังสือมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรผู้มอบและผู้รับมอบ กรณีให้ผู้อื่นยื่นแทน

สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ

  • ประเทศที่ไม่ใช่ภาคี Apostille ยังต้องรับรองที่สถานทูตปลายทางเพิ่มอีกชั้น
  • คำแปลที่แปลชื่อหน่วยงานไม่ตรงกับชื่อทางการภาษาอังกฤษ ทำให้ต้องยื่นใหม่
  • สะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกฉบับในชุดเดียวกัน

ไม่อยากยุ่งยากกับขั้นตอนเหล่านี้เอง ส่งไฟล์สแกนมาให้เราดำเนินการแทนได้ทั้งชุด ตั้งแต่แปลจนถึงการรับรองขั้นสุดท้าย

กรณีการใช้งานที่ลูกค้าใช้บ่อย

  • ยื่นวีซ่าและถิ่นที่อยู่
  • จดทะเบียนสมรส/ครอบครัวในต่างประเทศ
  • สมัครงานและศึกษาต่อ
  • ธุรกรรมนิติบุคคลข้ามประเทศ

ปรึกษาได้ก่อนตัดสินใจใช้บริการ

ลูกค้าจำนวนมากติดต่อเข้ามาพร้อมเอกสารชุดหนึ่ง แต่สิ่งที่ปลายทางต้องการจริงเป็นอีกชุด เราจึงเริ่มจากการฟังว่าคุณจะยื่นที่ไหน เพื่ออะไร และภายในเมื่อไร แล้วจึงบอกตรง ๆ ว่าต้องทำอะไรบ้าง รวมถึงกรณีที่บางขั้นตอนคุณทำเองได้โดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่ม ทีมงานที่ดูแลงานเอกสารข้ามประเทศมากว่า 15 ปีพร้อมให้คำแนะนำก่อนคุณเริ่มเสียเวลา

  • อธิบายข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางเป็นภาษาที่เข้าใจได้
  • บอกชัดว่าขั้นตอนไหนจำเป็น และขั้นตอนไหนไม่จำเป็นสำหรับกรณีของคุณ
  • ช่วยจัดลำดับเอกสารเมื่อมีหลายฉบับและหลายหน่วยงานพร้อมกัน

ปรึกษาทีมงานได้ที่ LINE @NAATI · 080-5578887 · ilc@thainotary.co.th

สอบถามทีมงาน