แปลและรับรองหนังสือรับรองการเสียภาษีเงินได้ (ร.อ.21)สำหรับงานภาษีข้ามประเทศที่เชียงราย ทำอย่างไร

สิ่งที่ผู้ถามต้องการทราบคือ “แปลและรับรองหนังสือรับรองการเสียภาษีเงินได้ (ร.อ.21)สำหรับงานภาษีข้ามประเทศที่เชียงราย ทำอย่างไร” จึงสรุปเฉพาะสิ่งที่ต้องเตรียมสำหรับกรณีนี้ก่อน แล้วจึงอธิบายหลักเกณฑ์กลางที่เกี่ยวข้อง คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ แปลและรับรองหนังสือรับรองการเสียภาษีเงินได้ · ร.อ.21 · สำหรับงานภาษีข้ามประเทศที่เชียงราย · ทำอย่างไร เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ ประเภทเอกสาร: Ro21 / พื้นที่: Chiangrai ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด ก่อนเริ่มงานควร เก็บสำเนาดิจิทัลของทุกหน้ารวมถึงตราประทับและลายมือชื่อไว้เป็นหลักฐาน จากนั้น ตรวจเลขที่เอกสาร วันที่ออก และชื่อหน่วยงานผู้ออกให้ตรงกันทั้งชุด จากนั้น สอบถามล่วงหน้าว่าปลายทางรับคำแปลจากผู้แปลรับรองประเภทใด สิ่งที่ทำให้เคสลักษณะนี้ใช้เวลาต่างกันคือความครบถ้วนของเอกสารต้นทางตั้งแต่วันแรก เงื่อนไขที่มักถูกมองข้ามคือชื่อสะกดในเอกสารทุกฉบับต้องตรงกันทั้งชุด ควรเก็บหมายเลขอ้างอิงของแต่ละขั้นรับรองไว้ เพราะใช้ติดตามสถานะได้เร็วกว่า ถ้ามีอีเมลยืนยันข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทาง ให้เก็บไว้เป็นหลักฐานประกอบ ควรกันเวลาสำรองไว้สำหรับกรณีที่ต้องแก้คำแปลหรือขอเอกสารต้นทางเพิ่ม กรอบเวลาที่ควรวางคือเผื่อรอบตรวจของหน่วยงานปลายทางอย่างน้อยหนึ่งรอบ เมื่อยื่นแล้วควรติดตามสถานะตามรอบที่หน่วยงานแจ้ง ไม่ควรรอจนเกินกำหนด เอกสารภาษีและบัญชีของไทยที่จะใช้ในต่างประเทศตามปกติต้องแปลครบทุกข้อความรวมถึงตราประทับและลายมือชื่อ แล้วนำไปรับรองคำแปลที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ จากนั้นจึงรับรองต่อที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางเมื่อประเทศนั้นกำหนด ประเทศไทยยังไม่ได้เข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ค.ศ. 1961 จึงไม่มีการออก Apostille บนเอกสารไทย สำหรับประเทศออสเตรเลีย หน่วยงานภาษีคือ Australian Taxation Office (ATO) ซึ่งเป็นผู้กำหนดสถานะผู้มีถิ่นที่อยู่ทางภาษีของออสเตรเลียตามหลักเกณฑ์ของตนเอง เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษเมื่อยื่นต่อหน่วยงานราชการออสเตรเลียต้องมีคำแปลรับรองโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ดังนั้นเอกสารภาษีไทย เช่น หนังสือรับรองถิ่นที่อยู่ หลักฐานการหักภาษี ณ ที่จ่าย หรืองบการเงิน จึงควรจัดทำคำแปล NAATI ไว้ตั้งแต่ต้น อนุสัญญาภาษีซ้อนที่ประเทศไทยทำไว้กับประเทศคู่สัญญาเผยแพร่อยู่บนเว็บไซต์ของกรมสรรพากร และเป็นตัวกำหนดว่าเงินได้ประเภทใดจะถูกเก็บภาษีที่ประเทศใดและมีการเครดิตภาษีอย่างไร สำหรับออสเตรเลีย อนุสัญญาระหว่างไทยกับออสเตรเลียลงนามเมื่อปี ค.ศ. 1989 การใช้สิทธิตามอนุสัญญาต้องยื่นหลักฐานถิ่นที่อยู่และหลักฐานการเสียภาษีของอีกประเทศหนึ่งประกอบเสมอ ตัวบทและเงื่อนไขรายมาตราควรตรวจสอบกับกรมสรรพากรหรือที่ปรึกษาภาษีที่มีใบอนุญาต ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ภาษาปลายทาง จำนวนชุดที่ต้องรับรอง และขั้นตอนที่หน่วยงานปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายกรณีก่อนเริ่มงานทุกครั้ง สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง ส่งภาพเอกสารทุกหน้าพร้อมหนังสือหรือแบบฟอร์มที่หน่วยงานภาษีปลายทางแจ้งมา ทีมงานตรวจล่วงหน้าให้ได้ทาง LINE @Thainotary, โทร 094-8958999 หรืออีเมล contact@thainotary.co.th

ปรึกษาฟรี — LINE @Thainotary · โทร 094-8958999 · อีเมล contact@thainotary.co.th