จดทะเบียนรถและต่อทะเบียนในต่างประเทศที่สิงคโปร์ ต้องเตรียมคำแปลและการรับรองอย่างไร

หัวข้อของคำถามนี้คือ “จดทะเบียนรถและต่อทะเบียนในต่างประเทศที่สิงคโปร์ ต้องเตรียมคำแปลและการรับรองอย่างไร” จึงชี้จุดที่มักทำให้เอกสารถูกตีกลับในกรณีลักษณะนี้ ก่อนสรุปหลักปฏิบัติทั่วไป การนำรถเข้าประเทศปลายทางมักต้องใช้ใบรับรองมาตรฐานความปลอดภัยของรุ่นรถ ใบขนสินค้าขาออกสำหรับรถต้องระบุพิกัดศุลกากรให้ตรงกับประเภทตัวรถ เลขตัวถังและเลขเครื่องต้องถอดอักขระให้ตรงทุกตัว เพราะปลายทางใช้เทียบกับฐานข้อมูลทะเบียน กรณีนำเข้า-ส่งออกยานพาหนะ เอกสารศุลกากรและเอกสารทะเบียนต้องระบุตัวรถคันเดียวกันอย่างไม่มีข้อสงสัย ถ้ายังไม่แน่ใจข้อกำหนด ให้ส่งภาพตัวอย่างเอกสารให้ปลายทางดูก่อนทำครบชุด ใบรับรองการติดตั้งถังก๊าซในรถยนต์มีวันครบกำหนดตรวจถังกำกับไว้ รายงานตรวจสภาพรถระบุค่าที่วัดได้เป็นตัวเลข ต้องคงหน่วยและทศนิยมตามต้นฉบับ ควรบันทึกว่าใครเป็นผู้ลงนามรับรองและวันที่รับรอง เพื่ออ้างอิงในภายหลัง แนบสารบัญเอกสารไปกับชุดที่ยื่น ช่วยลดโอกาสเอกสารตกหล่นระหว่างตรวจ กรอบเวลาที่ควรวางคือเผื่อรอบตรวจของหน่วยงานปลายทางอย่างน้อยหนึ่งรอบ ถ้าเอกสารต้องส่งไปต่างประเทศ ให้รวมเวลาจัดส่งระหว่างประเทศเข้าไปในแผนด้วย ก่อนเริ่มงานควร ตรวจว่าเอกสารต้นทางยังไม่หมดอายุตามเงื่อนไขของผู้รับเอกสาร จากนั้น นับจำนวนชุดที่ต้องใช้ให้ครบก่อนเริ่มงาน เพราะการขอเพิ่มภายหลังต้องเริ่มขั้นตอนรับรองใหม่ จากนั้น ยืนยันกับหน่วยงานปลายทางว่าต้องการต้นฉบับ สำเนารับรอง หรือคำแปลรับรองแบบใด เคสนี้ควรเช็กก่อนว่าเอกสารต้นทางออกโดยหน่วยงานที่ปลายทางยอมรับหรือไม่ จุดที่ต้องระวังที่สุดของเคสแบบนี้คือลำดับการรับรอง เพราะการสลับขั้นตอนทำให้ต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ จดทะเบียนรถและต่อทะเบียนในต่างประเทศที่สิงคโปร์ · ต้องเตรียมคำแปลและการรับรองอย่างไร เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ วัตถุประสงค์: Registration / ปลายทาง: Sg ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด ประกันภัยภาคบังคับกับภาคสมัครใจเป็นคนละฉบับ ต้องแปลแยกและไม่รวมเป็นชุดเดียว หนังสือแจ้งย้ายทะเบียนรถข้ามจังหวัดต้องแนบคู่กับเล่มทะเบียนฉบับปรับปรุงล่าสุด การนำเอกสารขนส่งหรือศุลกากรของไทยไปใช้ต่างประเทศมีลำดับคือ ขอต้นฉบับหรือสำเนารับรองจากหน่วยงานผู้ออก จากนั้นแปลเป็นภาษาปลายทาง แล้วยื่นรับรองคำแปลที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และนำไปรับรองต่อที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางเมื่อประเทศนั้นกำหนด ควรขอข้อกำหนดของปลายทางเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มทุกครั้ง คำแปลเอกสารขนส่งและศุลกากรต้องคงตัวเลขและรหัสให้ตรงตัวทุกตัว ทั้งเลขที่ใบอนุญาต เลขทะเบียนรถ เลขตัวถัง เลขเครื่องยนต์ เลขที่ใบขนสินค้า พิกัดศุลกากร หน่วยนับ ปริมาณ และสกุลเงิน ชื่อบุคคลและนิติบุคคลต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทางหรือหนังสือรับรองนิติบุคคล วันที่ต้องระบุให้ชัดว่าเป็นพุทธศักราชหรือคริสต์ศักราช และต้องไม่สรุปย่อหรือตัดตราประทับและข้อความท้ายเอกสารออก ILC ให้บริการเฉพาะงานเอกสาร ได้แก่ แปล แปลรับรอง ประสานการรับรองลายมือชื่อโดยทนายความผู้ทำคำรับรอง และเดินเรื่องรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูต ไม่ใช่ตัวแทนออกของ ไม่ใช่ผู้รับจัดการขนส่งสินค้า และไม่ใช่สำนักงานกฎหมาย ไม่ออกใบอนุญาตนำเข้าส่งออก ไม่ยื่นใบขนสินค้าแทน ไม่ดำเนินการสอบใบขับขี่แทน และไม่รับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ภาษาปลายทาง จำนวนรายการสินค้าในเอกสาร และขั้นตอนรับรองที่ปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายกรณีก่อนเริ่มงานทุกครั้ง สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง ส่งภาพเอกสารทุกหน้าพร้อมหนังสือแจ้งข้อกำหนดจากหน่วยงานขนส่ง ศุลกากร หรือหน่วยงานปลายทางให้ทีมงานตรวจล่วงหน้าได้ทาง LINE @NAATI, โทร 080-5578887 หรืออีเมล ilc@thainotary.co.th

ปรึกษาฟรี — LINE @NAATI · โทร 080-5578887 · อีเมล ilc@thainotary.co.th