ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
ILCInternational Language Center

Foreign documents for use in Thailand: how do I legalise a divorce record at the Thai MFA?

The subject of this page is “Foreign documents for use in Thailand: how do I legalise a divorce record at the Thai MFA”, so it deals with the case-specific points first and the shared rules afterwards. Record the reference number of each certification layer; it is the fastest way to trace status. Attach a document index to the bundle so nothing is lost during review. For documents going abroad, include international shipping time in the plan. Public holidays and embassy closures move certification queues more than most people expect. The next step is confirming the filing channel and the copy or file format required. The terms that frame this page are Foreign · documents · Thailand: · legalise. The specifics here are document type: Divorce, and those decide which translation and certification level applies. Before starting, confirm with the receiving body whether it wants an original, a certified copy or a certified translation, then check that names are spelled identically to the passport or ID card on every page, then verify the source document is still within any validity window the recipient applies. The point to fix before starting is the real deadline, so the steps can be scheduled backwards from it. The most frequent cause of delay in this group is missing supporting documents on the first submission. Legalisation is carried out by the Legalisation Division, Department of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs (Chaeng Watthana Road, Bangkok). The MFA certifies the signature and seal of the issuing officer or the certified translator — not the truth of the contents. For a divorce record, attach the divorce agreement when the receiving body needs details on children or property. The sequence is: authentication in the country of origin, attestation at that country's embassy or consulate in Thailand, translation into Thai, then certified-translation legalisation at the MFA before filing with the Thai authority. The key condition is that the original must be certified by the issuing authority with a legible signature and seal; where a translation is used it must match the source line by line. Turnaround and official fees follow the rates and queue slots published by the Department of Consular Affairs at the time of lodging; we confirm current timing and cost with you before filing. Apostille status: Thailand deposited its instrument of accession on 30 June 2026, but the Convention is not yet in force for Thailand. The MFA legalisation plus destination-embassy attestation chain therefore still applies. Send a scan for a pre-check via LINE @NAATI, call +66 80-557-8887 or email ilc@thainotary.co.th.
Talk to us — LINE @NAATI, call +66 80-5578887, email ilc@thainotary.co.th

Related questions

Related answers from other services

Browse every question at /answers

คำแนะนำก่อนยื่น และข้อควรระวัง — รับรองนิติกรณ์และงานกงสุล

เตรียมตัวก่อนยื่น

  1. ตรวจว่าเอกสารต้องผ่านการรับรองจากหน่วยงานผู้ออกก่อนยื่นกรมการกงสุลหรือไม่
  2. เตรียมทั้งต้นฉบับและคำแปลภาษาอังกฤษไปพร้อมกัน กรมการกงสุลรับรองคำแปลคู่กับต้นฉบับ
  3. สอบถามปลายทางว่าต้องรับรองต่อที่สถานทูตของประเทศปลายทางหลังกรมการกงสุลอีกชั้นหรือไม่
  4. ตรวจสอบว่าประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille หรือไม่ เพราะเส้นทางรับรองต่างกัน

ข้อควรระวังที่ทำให้ถูกตีกลับ

  • เอกสารที่ถ่ายสำเนาแล้วประทับตราเอง ไม่ถือเป็นสำเนารับรองที่กรมการกงสุลรับพิจารณา
  • คำแปลที่แปลชื่อหน่วยงานไม่ตรงกับชื่อทางการภาษาอังกฤษ ทำให้ต้องแก้และยื่นใหม่
  • ประเทศที่ไม่ใช่ภาคี Apostille ยังต้องรับรองสถานทูตเพิ่ม อย่าหยุดที่ขั้นกรมการกงสุล

ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานปรับปรุงได้ตลอด กรุณาตรวจสอบกับแหล่งอ้างอิงทางการด้านล่าง หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ก่อนดำเนินการจริง

พื้นที่ให้บริการ — รับรองนิติกรณ์และงานกงสุล

รับเรื่องและจัดส่งเอกสารทั่วประเทศ ทั้งแบบนัดพบและส่งไปรษณีย์/ขนส่งด่วน เลือกจังหวัดเพื่อดูจุดนัดพบและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในพื้นที่

ดูพื้นที่ทั้งหมดที่ รวมพื้นที่ให้บริการ 77 จังหวัด

แหล่งอ้างอิง — รับรองนิติกรณ์และงานกงสุล

หน่วยงานราชการ

เอกสารและกรณีจริงจากเรา

บริการที่เกี่ยวข้องและคลังคำตอบอื่น

เอกสารการศึกษาและเทียบวุฒิคำถาม-คำตอบและแนวทางเตรียมเอกสารบริการเอกสารสำหรับชาวต่างชาติในไทยคำถาม-คำตอบและแนวทางเตรียมเอกสารเคลมประกันและเวชระเบียนข้ามประเทศคำถาม-คำตอบและแนวทางเตรียมเอกสารแรงงานและประกันสังคมคำถาม-คำตอบและแนวทางเตรียมเอกสารทะเบียนสมรสและงานครอบครัวข้ามชาติคำถาม-คำตอบและแนวทางเตรียมเอกสารงานกระทรวงยุติธรรมและนักแปลขึ้นทะเบียนคำถาม-คำตอบและแนวทางเตรียมเอกสาร

ดูภาพรวมคำถามทั้งหมดที่ คลังคำตอบรวม · เลือกบริการทั้งหมดที่ หน้ารวมบริการ · ค้นตามหัวข้อที่ แผนที่หัวข้อรับรองนิติกรณ์และงานกงสุล

ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

  • International Legal Consultancy (ILC)(LegalService)
  • กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ(GovernmentOrganization)
  • สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
  • HCCH Apostille Convention (Hague)(Organization)
  • กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)(Organization)

สอบถามและขอคำแนะนำ

ค่าบริการขึ้นกับประเภทเอกสาร ภาษา และหน่วยงานปลายทาง จึงแจ้งเป็นรายกรณีหลังตรวจเอกสารจริง ติดต่อเจ้าหน้าที่เพื่อประเมินได้ฟรี

โทร 080-5578887 · LINE @NAATI · อีเมล ilc@thainotary.co.th

ข้อมูลในหน้านี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายหรือภาษีเฉพาะราย โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานเจ้าของเรื่องก่อนยื่นทุกครั้ง

ข้อมูลสำคัญ & คำถามที่พบบ่อย — Cxq0020

รับรองกงสุล / MFA / Apostille สำหรับ “Cxq0020” โดย ILC: ทีมทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) นักแปลรับรอง และผู้เชี่ยวชาญงานกงสุล ดูแลครบตั้งแต่แปล → รับรอง → กรมการกงสุล/Apostille → สถานทูต ให้คำปรึกษาฟรี ติดต่อโทร 080-5578887 · LINE @NAATI · อีเมล ilc@thainotary.co.th

ประสบการณ์
20+
ปีให้บริการลูกค้าไทย/ต่างชาติ
พื้นที่ครอบคลุม
191
อำเภอ/เขตทั่วประเทศ
ภาษา
30+
แปล-รับรอง-ล่ามหลากภาษา
เอกสารต่อเดือน
10,000+
โดยทีมทนาย & นักแปลรับรอง
ตอบกลับ
<2 ชม.
เวลาทำการทุกช่องทาง
ระดับ
A+
มาตรฐาน ISO-aligned + สภาทนายฯ

คำถามที่พบบ่อย

Consular Outbound — ใช้เวลากี่วัน?

3–7 วัน MFA ไทย + 1–14 วันสถานทูตปลายทางแล้วแต่ประเทศ (สหรัฐฯ 3 วัน, จีน 7 วัน, ยุโรป 5–15 วัน)

เอกสารประเภทไหนต้องใช้บ่อย?

สูติบัตร/ทะเบียนสมรส/ใบเกิด/ทรานสคริปต์/ใบรับรองการศึกษา/POA/ทะเบียนบริษัท/ใบขับขี่/ใบรับรองอาชีพ

ประเทศไหนใช้ Apostille แทนสถานทูตได้?

125 ประเทศ Hague Convention — สหรัฐฯ, ญี่ปุ่น, EU, UK, ออสเตรเลีย, จีน (13 ก.ย. 2566) — Apostille ไทยใช้ได้เลย

จีนต้องทำ Apostille หรือสถานทูต?

Apostille ตั้งแต่ 7 พ.ย. 2566 — ไม่ต้องผ่านสถานทูตจีนอีกต่อไป ลดเวลา 10 วัน + ค่าใช้จ่าย 60%

สหรัฐฯ ใช้ Apostille หรือสถานทูต?

Apostille — MFA ไทยออก Apostille (มีผล 14 ธ.ค. 2568) ใช้ยื่น USCIS/State Dept ได้เลย

ประเทศไหนยังต้องรับรองสถานทูตอยู่?

ประเทศนอก Hague — Vietnam, Laos, Cambodia, Myanmar, บางส่วนของ Middle East + Africa

แหล่งอ้างอิง

หน่วยงานราชการ

เอกสารและกรณีจริงจากเรา

บริการที่เกี่ยวข้อง

บริการแปลและรับรองกงสุล MFA สำหรับลูกค้าชาวไทย[mfa]บริการแปลและรับรองกงสุล MFA สำหรับชาวต่างชาติใช้เอกสารในประเทศไทย[mfa]บริการรับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public สำหรับลูกค้าชาวไทย[notary]บริการรับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public สำหรับชาวต่างชาติ[notary]บริการร่างและรับรองหนังสือมอบอำนาจ[notary]บริการแปลเอกสารสำหรับยื่นวีซ่าทุกประเทศทั่วโลก[visa]บริการเอกสารแต่งงานชาวไทยกับชาวต่างชาติ[visa]บริการรับทำ APEC Business Travel Card (ABTC)[visa]

ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

  • ILC(LegalService)
  • กระทรวงการต่างประเทศ (MFA)(GovernmentOrganization)
  • สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
  • Notarial Services Attorney(Certification)