ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
ILCInternational Language Center

รับรองคำพิพากษาศาลเพื่อใช้ที่อิสราเอล (ขอใบอนุญาตทำงานต่างประเทศ) ต้องเตรียมอะไรบ้าง?

หัวข้อของคำถามนี้คือ “รับรองคำพิพากษาศาลเพื่อใช้ที่อิสราเอล (ขอใบอนุญาตทำงานต่างประเทศ) ต้องเตรียมอะไรบ้าง” จึงชี้จุดที่มักทำให้เอกสารถูกตีกลับในกรณีลักษณะนี้ ก่อนสรุปหลักปฏิบัติทั่วไป ก่อนเริ่มงานควร เก็บสำเนาดิจิทัลของทุกหน้ารวมถึงตราประทับและลายมือชื่อไว้เป็นหลักฐาน จากนั้น ตรวจเลขที่เอกสาร วันที่ออก และชื่อหน่วยงานผู้ออกให้ตรงกันทั้งชุด จากนั้น สอบถามล่วงหน้าว่าปลายทางรับคำแปลจากผู้แปลรับรองประเภทใด เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ ประเภทเอกสาร: Court / ปลายทาง: Il / วัตถุประสงค์: Work ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ รับรองคำพิพากษาศาลเพื่อใช้ที่อิสราเอล · ขอใบอนุญาตทำงานต่างประเทศ · ต้องเตรียมอะไรบ้าง เมื่อยื่นแล้วควรติดตามสถานะตามรอบที่หน่วยงานแจ้ง ไม่ควรรอจนเกินกำหนด ควรกันเวลาสำรองไว้สำหรับกรณีที่ต้องแก้คำแปลหรือขอเอกสารต้นทางเพิ่ม กรอบเวลาที่ควรวางคือเผื่อรอบตรวจของหน่วยงานปลายทางอย่างน้อยหนึ่งรอบ ถ้ามีอีเมลยืนยันข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทาง ให้เก็บไว้เป็นหลักฐานประกอบ ภาพถ่ายความละเอียดสูงของตราประทับและลายมือชื่อช่วยได้มากเวลาปลายทางขอตรวจซ้ำ ตัวแปรสำคัญคือช่องทางยื่น (ยื่นเอง / ตัวแทน / ออนไลน์) ซึ่งกำหนดรูปแบบสำเนาที่ต้องเตรียม สิ่งที่ทำให้เคสลักษณะนี้ใช้เวลาต่างกันคือความครบถ้วนของเอกสารต้นทางตั้งแต่วันแรก การรับรองเอกสาร (นิติกรณ์) ดำเนินการที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ถนนแจ้งวัฒนะ กรุงเทพฯ ซึ่งรับรองลายมือชื่อและตราประทับของเจ้าหน้าที่ผู้ออกเอกสารหรือผู้รับรองคำแปล ไม่ได้รับรองเนื้อหาสาระของเอกสาร กรณีคำพิพากษาศาล ต้องเป็นสำเนาที่ศาลรับรองถูกต้องพร้อมตราประทับของศาล ลำดับขั้นคือ รับรองในประเทศต้นทางตามระบบของประเทศนั้น → รับรองที่สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลของประเทศนั้นในไทย → แปลเป็นภาษาไทย → ยื่นรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล ก่อนนำไปใช้กับหน่วยงานไทย เมื่อปลายทางคืออิสราเอลและใช้เพื่อขอใบอนุญาตทำงานต่างประเทศ นายจ้างและหน่วยงานแรงงานปลายทางมักตรวจความต่อเนื่องของชื่อและวันที่ในทุกฉบับ เงื่อนไขสำคัญคือต้นฉบับต้องเป็นฉบับที่หน่วยงานผู้ออกรับรองสำเนาถูกต้องและอ่านลายมือชื่อ/ตราประทับได้ชัดเจน หากใช้คำแปล ต้องเป็นคำแปลที่ถูกต้องครบถ้วนตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด ระยะเวลาและค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามอัตราและรอบคิวที่กรมการกงสุลประกาศในขณะนั้น ทีมงานจะยืนยันกรอบเวลาและค่าใช้จ่ายที่เป็นปัจจุบันให้ก่อนยื่นทุกครั้ง หมายเหตุสถานะ Apostille: ประเทศไทยยื่นภาคยานุวัติสารเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เมื่อ 30 มิถุนายน 2569 แต่อนุสัญญายังไม่มีผลใช้บังคับกับไทย ปัจจุบันจึงยังต้องใช้เส้นทางนิติกรณ์กรมการกงสุลแล้วรับรองต่อที่สถานทูตปลายทางตามเดิม ส่งภาพเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนยื่นได้ทาง LINE @NAATI, โทร 080-5578887 หรืออีเมล ilc@thainotary.co.th
ติดต่อสอบถามได้ทันที — LINE @NAATI, โทร 080-5578887, อีเมล ilc@thainotary.co.th

คำถามที่เกี่ยวข้อง

คำตอบจากบริการอื่นที่เกี่ยวข้อง

ดูคำถามทั้งหมดได้ที่ /answers

คำแนะนำก่อนยื่น และข้อควรระวัง — รับรองนิติกรณ์และงานกงสุล

เตรียมตัวก่อนยื่น

  1. ตรวจว่าเอกสารต้องผ่านการรับรองจากหน่วยงานผู้ออกก่อนยื่นกรมการกงสุลหรือไม่
  2. เตรียมทั้งต้นฉบับและคำแปลภาษาอังกฤษไปพร้อมกัน กรมการกงสุลรับรองคำแปลคู่กับต้นฉบับ
  3. สอบถามปลายทางว่าต้องรับรองต่อที่สถานทูตของประเทศปลายทางหลังกรมการกงสุลอีกชั้นหรือไม่
  4. ตรวจสอบว่าประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille หรือไม่ เพราะเส้นทางรับรองต่างกัน

ข้อควรระวังที่ทำให้ถูกตีกลับ

  • เอกสารที่ถ่ายสำเนาแล้วประทับตราเอง ไม่ถือเป็นสำเนารับรองที่กรมการกงสุลรับพิจารณา
  • คำแปลที่แปลชื่อหน่วยงานไม่ตรงกับชื่อทางการภาษาอังกฤษ ทำให้ต้องแก้และยื่นใหม่
  • ประเทศที่ไม่ใช่ภาคี Apostille ยังต้องรับรองสถานทูตเพิ่ม อย่าหยุดที่ขั้นกรมการกงสุล

ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานปรับปรุงได้ตลอด กรุณาตรวจสอบกับแหล่งอ้างอิงทางการด้านล่าง หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ก่อนดำเนินการจริง

พื้นที่ให้บริการ — รับรองนิติกรณ์และงานกงสุล

รับเรื่องและจัดส่งเอกสารทั่วประเทศ ทั้งแบบนัดพบและส่งไปรษณีย์/ขนส่งด่วน เลือกจังหวัดเพื่อดูจุดนัดพบและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในพื้นที่

ดูพื้นที่ทั้งหมดที่ รวมพื้นที่ให้บริการ 77 จังหวัด

แหล่งอ้างอิง — รับรองนิติกรณ์และงานกงสุล

หน่วยงานราชการ

เอกสารและกรณีจริงจากเรา

บริการที่เกี่ยวข้องและคลังคำตอบอื่น

เอกสารการศึกษาและเทียบวุฒิคำถาม-คำตอบและแนวทางเตรียมเอกสารบริการเอกสารสำหรับชาวต่างชาติในไทยคำถาม-คำตอบและแนวทางเตรียมเอกสารเคลมประกันและเวชระเบียนข้ามประเทศคำถาม-คำตอบและแนวทางเตรียมเอกสารแรงงานและประกันสังคมคำถาม-คำตอบและแนวทางเตรียมเอกสารทะเบียนสมรสและงานครอบครัวข้ามชาติคำถาม-คำตอบและแนวทางเตรียมเอกสารงานกระทรวงยุติธรรมและนักแปลขึ้นทะเบียนคำถาม-คำตอบและแนวทางเตรียมเอกสาร

ดูภาพรวมคำถามทั้งหมดที่ คลังคำตอบรวม · เลือกบริการทั้งหมดที่ หน้ารวมบริการ · ค้นตามหัวข้อที่ แผนที่หัวข้อรับรองนิติกรณ์และงานกงสุล

ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

  • International Legal Consultancy (ILC)(LegalService)
  • กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ(GovernmentOrganization)
  • สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
  • HCCH Apostille Convention (Hague)(Organization)
  • กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)(Organization)

สอบถามและขอคำแนะนำ

ค่าบริการขึ้นกับประเภทเอกสาร ภาษา และหน่วยงานปลายทาง จึงแจ้งเป็นรายกรณีหลังตรวจเอกสารจริง ติดต่อเจ้าหน้าที่เพื่อประเมินได้ฟรี

โทร 080-5578887 · LINE @NAATI · อีเมล ilc@thainotary.co.th

ข้อมูลในหน้านี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายหรือภาษีเฉพาะราย โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานเจ้าของเรื่องก่อนยื่นทุกครั้ง

ข้อมูลสำคัญ & คำถามที่พบบ่อย — Cxq0555

รับรองกงสุล / MFA / Apostille สำหรับ “Cxq0555” โดย ILC: ทีมทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) นักแปลรับรอง และผู้เชี่ยวชาญงานกงสุล ดูแลครบตั้งแต่แปล → รับรอง → กรมการกงสุล/Apostille → สถานทูต ให้คำปรึกษาฟรี ติดต่อโทร 080-5578887 · LINE @NAATI · อีเมล ilc@thainotary.co.th

ประสบการณ์
20+
ปีให้บริการลูกค้าไทย/ต่างชาติ
พื้นที่ครอบคลุม
191
อำเภอ/เขตทั่วประเทศ
ภาษา
30+
แปล-รับรอง-ล่ามหลากภาษา
เอกสารต่อเดือน
10,000+
โดยทีมทนาย & นักแปลรับรอง
ตอบกลับ
<2 ชม.
เวลาทำการทุกช่องทาง
ระดับ
A+
มาตรฐาน ISO-aligned + สภาทนายฯ

คำถามที่พบบ่อย

จีนต้องทำ Apostille หรือสถานทูต?

Apostille ตั้งแต่ 7 พ.ย. 2566 — ไม่ต้องผ่านสถานทูตจีนอีกต่อไป ลดเวลา 10 วัน + ค่าใช้จ่าย 60%

สหรัฐฯ ใช้ Apostille หรือสถานทูต?

Apostille — MFA ไทยออก Apostille (มีผล 14 ธ.ค. 2568) ใช้ยื่น USCIS/State Dept ได้เลย

ประเทศไหนยังต้องรับรองสถานทูตอยู่?

ประเทศนอก Hague — Vietnam, Laos, Cambodia, Myanmar, บางส่วนของ Middle East + Africa

Legalization Inbound คืออะไร?

รับรองเอกสารต่างประเทศเพื่อนำมาใช้ในไทย — chain: Apostille/MFA ต้นทาง → แปลไทย → MFA ไทย (Legalize In) → หน่วยราชการไทย

ใช้กับเอกสารประเภทไหน?

สูติบัตร ทะเบียนสมรส/หย่า ใบขับขี่ ทรานสคริปต์ POA รับบุตรบุญธรรม ทะเบียนบริษัทต่างประเทศ ที่ต้องใช้ราชการไทย

Consular Inbound — ราคาต่อชุดเท่าไร?

3,500–7,500 บาท/ชุด รวมแปลไทย + MFA ไทย (ไม่รวมค่ารับรองต้นทาง) — ต่างประเทศแล้วแต่ประเทศ 1,500–5,000 บาท/ตรา

แหล่งอ้างอิง

หน่วยงานราชการ

เอกสารและกรณีจริงจากเรา

บริการที่เกี่ยวข้อง

บริการแปลและรับรองกงสุล MFA สำหรับลูกค้าชาวไทย[mfa]บริการแปลและรับรองกงสุล MFA สำหรับชาวต่างชาติใช้เอกสารในประเทศไทย[mfa]บริการรับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public สำหรับลูกค้าชาวไทย[notary]บริการรับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public สำหรับชาวต่างชาติ[notary]บริการร่างและรับรองหนังสือมอบอำนาจ[notary]บริการแปลเอกสารสำหรับยื่นวีซ่าทุกประเทศทั่วโลก[visa]บริการเอกสารแต่งงานชาวไทยกับชาวต่างชาติ[visa]บริการรับทำ APEC Business Travel Card (ABTC)[visa]

ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

  • ILC(LegalService)
  • กระทรวงการต่างประเทศ (MFA)(GovernmentOrganization)
  • สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
  • Notarial Services Attorney(Certification)