แปลและรับรองเอกสารถิ่นกำเนิดสินค้าภายใต้ความตกลงไทย-ออสเตรเลียสำหรับผู้ประกอบการในระยอง (มาบตาพุด) ทำอย่างไร

ประเด็นที่ถามคือเรื่อง “แปลและรับรองเอกสารถิ่นกำเนิดสินค้าภายใต้ความตกลงไทย-ออสเตรเลียสำหรับผู้ประกอบการในระยอง (มาบตาพุด) ทำอย่างไร” จึงชี้จุดที่มักทำให้เอกสารถูกตีกลับในกรณีลักษณะนี้ ก่อนสรุปหลักปฏิบัติทั่วไป เมื่อยื่นแล้วควรติดตามสถานะตามรอบที่หน่วยงานแจ้ง ไม่ควรรอจนเกินกำหนด การแก้ไขใบขนหลังตรวจปล่อยมีขั้นตอนเฉพาะ ควรเตรียมคำชี้แจงเป็นสองภาษา พิกัดศุลกากรกำหนดอัตราภาษี จึงต้องคงรหัสตัวเลขไว้ตรงตามต้นฉบับเสมอ ก่อนเริ่มงานควร เก็บสำเนาดิจิทัลของทุกหน้ารวมถึงตราประทับและลายมือชื่อไว้เป็นหลักฐาน จากนั้น ตรวจเลขที่เอกสาร วันที่ออก และชื่อหน่วยงานผู้ออกให้ตรงกันทั้งชุด จากนั้น สอบถามล่วงหน้าว่าปลายทางรับคำแปลจากผู้แปลรับรองประเภทใด ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในเคสกลุ่มนี้คือใช้คำแปลที่ไม่ตรงประเภทการรับรองที่ปลายทางกำหนด จุดที่ต้องระวังที่สุดของเคสแบบนี้คือลำดับการรับรอง เพราะการสลับขั้นตอนทำให้ต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ แปลและรับรองเอกสารถิ่นกำเนิดสินค้าภายใต้ความตกลงไทย-ออสเตรเลียสำหรับผู้ประกอบการในระยอง · มาบตาพุด · ทำอย่างไร เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ ประเภทเอกสาร: Tafta / พื้นที่: Rayong ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด การแก้ไขใบขนสินค้าหลังผ่านพิธีการมีขั้นตอนเฉพาะ ควรเก็บหลักฐานฉบับเดิมไว้ทั้งหมด สิทธิพิเศษทางภาษีต้องใช้ฟอร์มถิ่นกำเนิดที่ถูกต้องตามความตกลงแต่ละฉบับ หลักฐานที่ควรมีติดตัวคือสำเนาเอกสารต้นทางและใบเสร็จ/ใบรับของทุกขั้นตอน ถ้ามีอีเมลยืนยันข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทาง ให้เก็บไว้เป็นหลักฐานประกอบ ถ้าต้องใช้หลายชุด ควรสั่งให้ครบตั้งแต่รอบแรกเพื่อไม่ต้องเข้าคิวใหม่ ควรกันเวลาสำรองไว้สำหรับกรณีที่ต้องแก้คำแปลหรือขอเอกสารต้นทางเพิ่ม สิทธิพิเศษทางภาษีต้องใช้หนังสือรับรองถิ่นกำเนิดที่ถูกแบบ มิฉะนั้นสิทธิจะถูกปฏิเสธ สินค้าควบคุมต้องมีใบอนุญาตจากหน่วยงานเจ้าของเรื่องก่อนยื่นพิธีการ เอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศตามปกติเดินตามลำดับ คือ ขอต้นฉบับหรือหนังสือรับรองจากหน่วยงานผู้ออก แปลให้ตรงตามต้นฉบับ ยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ แล้วนำไปรับรองต่อที่สถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางเมื่อประเทศนั้นกำหนด เนื่องจากประเทศไทยไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ค.ศ. 1961 ส่วนเอกสารต่างประเทศที่จะใช้ในไทยเดินย้อนทางเดียวกัน ตัวแทนออกของที่ดำเนินพิธีการศุลกากรแทนผู้นำเข้าหรือผู้ส่งออกต้องขึ้นทะเบียนกับกรมศุลกากรตามหลักเกณฑ์ของกรม ILC ไม่ใช่ตัวแทนออกของและไม่รับดำเนินพิธีการศุลกากรแทนลูกค้า ขอบเขตงานของเราคือการแปลเอกสารการค้าและเอกสารราชการ การรับรองคำแปล การประสานการรับรองนิติกรณ์และการรับรองลายมือชื่อ เพื่อให้ชุดเอกสารพร้อมสำหรับตัวแทนออกของหรือคู่ค้าปลายทาง การนำเข้าสินค้าไปยังประเทศออสเตรเลียอยู่ในความรับผิดชอบของ Australian Border Force ตาม Customs Act 1901 ส่วนมาตรการความปลอดภัยทางชีวภาพอยู่ภายใต้ Biosecurity Act 2015 โดย Department of Agriculture, Fisheries and Forestry ซึ่งเข้มงวดกับสินค้าอาหาร พืช ไม้ และบรรจุภัณฑ์ไม้เป็นพิเศษ เอกสารประกอบที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษตามปกติต้องแนบคำแปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI และการใช้สิทธิพิเศษทางภาษีต้องมีเอกสารถิ่นกำเนิดตามความตกลง TAFTA หรือ AANZFTA ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ภาษาปลายทาง จำนวนชุดที่ต้องรับรอง และขั้นตอนที่หน่วยงานปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายกรณีก่อนเริ่มงานทุกครั้ง สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง ส่งภาพเอกสารการค้าทุกฉบับพร้อมรายการที่หน่วยงานหรือคู่ค้าปลายทางแจ้งมา ทีมงานตรวจล่วงหน้าให้ได้ทาง LINE @Thainotary, โทร 094-8958999 หรืออีเมล contact@thainotary.co.th

ขอใบเสนอราคาฟรี — LINE @Thainotary · โทร 094-8958999 · อีเมล contact@thainotary.co.th