สัญญาโอนลิขสิทธิ์ สัญญาอนุญาตให้ใช้สิทธิ และหนังสือแจ้งข้อมูลลิขสิทธิ์ — เรื่องการขึ้นทะเบียนกีฬาอาชีพต้องรู้อะไรบ้าง

กรณีที่กำลังพิจารณาคือเรื่อง “สัญญาโอนลิขสิทธิ์ สัญญาอนุญาตให้ใช้สิทธิ และหนังสือแจ้งข้อมูลลิขสิทธิ์” คำตอบด้านล่างจึงเริ่มจากสิ่งที่กระทบกับเคสนี้โดยตรง ก่อนไล่ไปยังกฎเกณฑ์ที่ใช้ร่วมกันทุกเคส สัญญาสื่อมักมีตารางค่าตอบแทนและระยะเวลาสิทธิ ควรคงรูปแบบไว้เพื่อให้ตรวจสอบเทียบได้ หากต้องใช้เอกสารกับแพลตฟอร์มต่างประเทศ ควรตรวจล่วงหน้าว่ารับไฟล์รูปแบบใดและต้องรับรองระดับใด ควรกันเวลาสำรองไว้สำหรับกรณีที่ต้องแก้คำแปลหรือขอเอกสารต้นทางเพิ่ม งานที่ต้องผ่านหลายขั้นรับรองควรเริ่มจากขั้นที่ใช้เวลานานที่สุดก่อน ควรเก็บหมายเลขอ้างอิงของแต่ละขั้นรับรองไว้ เพราะใช้ติดตามสถานะได้เร็วกว่า ถ้ามีอีเมลยืนยันข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทาง ให้เก็บไว้เป็นหลักฐานประกอบ เครดิตผู้สร้างสรรค์ควรคงชื่อตามที่ปรากฏในผลงาน ไม่ควรถอดเสียงใหม่ สัญญาลิขสิทธิ์สื่อระบุขอบเขตการใช้งานตามอาณาเขตและระยะเวลา ต้องแปลให้ตรงตามถ้อยคำ เมื่อได้เอกสารครบแล้ว ให้ตรวจทานอีกครั้งก่อนยื่นจริง โดยเทียบกับเช็กลิสต์ของปลายทางทีละข้อ หนังสือยินยอมใช้ภาพหรือเสียงต้องระบุตัวบุคคลและขอบเขตการใช้อย่างชัดเจนในคำแปล ใบรับรองการออกอากาศใช้เป็นหลักฐานประกอบการขอทุน ต้องรับรองฉบับจริง สิ่งที่ทำให้เคสลักษณะนี้ใช้เวลาต่างกันคือความครบถ้วนของเอกสารต้นทางตั้งแต่วันแรก สิ่งที่ควรตกลงให้ชัดก่อนเริ่มคือวันที่ต้องใช้เอกสารจริง เพื่อวางลำดับงานย้อนกลับ ก่อนเริ่มงานควร สอบถามล่วงหน้าว่าปลายทางรับคำแปลจากผู้แปลรับรองประเภทใด จากนั้น วางลำดับเวลาให้ขั้นตอนรับรองเสร็จก่อนกำหนดยื่นจริง จากนั้น เก็บสำเนาดิจิทัลของทุกหน้ารวมถึงตราประทับและลายมือชื่อไว้เป็นหลักฐาน เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ ประเภทเอกสาร: Copyright ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ สัญญาโอนลิขสิทธิ์ · สัญญาอนุญาตให้ใช้สิทธิ · และหนังสือแจ้งข้อมูลลิขสิทธิ์ · เรื่องการขึ้นทะเบียนกีฬาอาชีพต้องรู้อะไรบ้าง กีฬาอาชีพในประเทศไทยอยู่ภายใต้พระราชบัญญัติส่งเสริมกีฬาอาชีพ พ.ศ. 2556 ซึ่งกำหนดให้นักกีฬาอาชีพ บุคลากรกีฬาอาชีพ และสโมสรกีฬาอาชีพจดแจ้งหรือขึ้นทะเบียนกับการกีฬาแห่งประเทศไทย ส่วนสมาคมกีฬาแห่งประเทศไทยและสมาคมกีฬาแห่งจังหวัดจดทะเบียนตามพระราชบัญญัติการกีฬาแห่งประเทศไทย พ.ศ. 2558 เอกสารกลุ่มนี้ที่ต่างประเทศขอดูบ่อยคือสัญญานักกีฬา หนังสือรับรองการขึ้นทะเบียน และหนังสือรับรองจากสมาคมกีฬาต้นสังกัด ชื่อบุคคลภาษาอังกฤษต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทางทุกฉบับในชุดเอกสาร ชื่อสโมสร สมาคม และชื่อผลงานต้องใช้รูปเดียวกันตลอดทั้งชุด ตัวเลขสัญญา ระยะเวลา ค่าตอบแทน และเงื่อนไขการยกเลิกต้องคัดลอกตรงตามต้นฉบับ ห้ามผู้แปลตีความหรือย่อความ หากพบข้อความคลาดเคลื่อนในต้นฉบับ ต้องให้ผู้ออกเอกสารแก้ที่ต้นฉบับก่อน เพราะการแก้เฉพาะคำแปลทำให้ชุดเอกสารไม่สอดคล้องกันและถูกตีกลับ ILC รับผิดชอบเฉพาะงานเอกสาร ได้แก่ การแปล การแปลรับรอง การประสานทนายความผู้ทำคำรับรอง และการเดินเรื่องรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูต ไม่ใช่เอเยนต์นักกีฬา ไม่ใช่บริษัทจัดหานักแสดง ไม่ใช่ตัวแทนขออนุญาตถ่ายทำ ไม่ใช่ผู้แทนทางกฎหมายในการเจรจาสัญญา และไม่รับประกันผลการพิจารณาของการกีฬาแห่งประเทศไทย กรมการท่องเที่ยว กรมการจัดหางาน สหพันธ์กีฬา สโมสร หรือหน่วยงานต่างประเทศรายใด ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ความซับซ้อนของข้อสัญญา ภาษาปลายทาง จำนวนฉบับที่ต้องรับรอง และขั้นตอนที่หน่วยงานหรือองค์กรกีฬาปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายกรณีก่อนเริ่มงานทุกครั้ง สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง ส่งภาพเอกสารทุกหน้าพร้อมหนังสือแจ้งข้อกำหนดจากสโมสร สหพันธ์ ผู้จัดงาน หรือหน่วยงานปลายทางที่ขอเอกสาร ให้ทีมงานตรวจล่วงหน้าได้ทาง LINE @NAATI, โทร 080-5578887 หรืออีเมล ilc@thainotary.co.th

ปรึกษาฟรี — LINE @NAATI · โทร 080-5578887 · อีเมล ilc@thainotary.co.th