ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
ILCInternational Language Center

Do I translate first or legalise first — for documents used in Italy?

This question is specifically about “Do I translate first or legalise first”, so it deals with the case-specific points first and the shared rules afterwards. The most frequent cause of delay in this group is missing supporting documents on the first submission. The deciding factor is the receiving body's requirement, not only the format of the Thai-side document. Before starting, ask in advance which category of certified translator the destination accepts, then plan the timeline so certification finishes before the real filing deadline, then keep a digital copy of every page, including seals and signatures. The specifics here are destination: Italy, and those decide which translation and certification level applies. The terms that frame this page are translate · first · legalise · first. Once the set is complete, check it line by line against the destination's own checklist before filing. Documents with a short validity window should be produced as close to the filing date as possible. Plan the schedule with room for at least one review cycle at the receiving office. High-resolution photos of seals and signatures help when the destination asks for re-verification. If the receiving body confirmed its requirements by email, keep that message with the file. As a rule, complete the Thai-side certifications first, then send the certified set to the sworn translator abroad so the translation also covers every seal and attestation that appears on the document. In Italy the accepted professional is a Traduttore giurato (asseverazione) registered with Tribunale, so confirm the translator's registration number before work starts. Thailand has no sworn-translator register. On the Thai side we use certified translation and, where required, a Notarial Services Attorney of the Lawyers Council of Thailand, followed by the Legalisation Division of the Department of Consular Affairs (MFA) and the destination embassy. Cost and timing depend on the language, page count and the registered translator's current workload; we confirm price and delivery in writing before starting. Send a scan for a pre-check via LINE @NAATI, call +66 80-557-8887 or email ilc@thainotary.co.th.
Talk to us — LINE @NAATI, call +66 80-557-8887, email ilc@thainotary.co.th

Related questions

คำแนะนำก่อนยื่น และข้อควรระวัง — นักแปลสาบานตน / นักแปลขึ้นทะเบียน

เตรียมตัวก่อนยื่น

  1. ตรวจว่าหน่วยงานปลายทางกำหนดให้ใช้ผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนหรือรับรองโดยองค์กรใด
  2. เตรียมต้นฉบับหรือสำเนารับรองที่จะแนบคู่กับคำแปล
  3. ตรวจรูปแบบการเย็บเล่มและการประทับตราตามที่ปลายทางกำหนด
  4. ยืนยันการสะกดชื่อภาษาอังกฤษให้ตรงหนังสือเดินทาง

ข้อควรระวังที่ทำให้ถูกตีกลับ

  • คำแปลที่ไม่ได้แนบคู่กับต้นฉบับที่ระบุไว้ อาจถูกปฏิเสธ
  • แยกคำแปลออกจากชุดเอกสารหลังรับรองแล้ว ทำให้การรับรองไม่สมบูรณ์
  • ข้อกำหนดผู้แปลของแต่ละประเทศไม่เหมือนกัน ต้องตรวจก่อนสั่งงานแปล

ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานปรับปรุงได้ตลอด กรุณาตรวจสอบกับแหล่งอ้างอิงทางการด้านล่าง หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ก่อนดำเนินการจริง

พื้นที่ให้บริการ — นักแปลสาบานตน / นักแปลขึ้นทะเบียน

รับเรื่องและจัดส่งเอกสารทั่วประเทศ ทั้งแบบนัดพบและส่งไปรษณีย์/ขนส่งด่วน เลือกจังหวัดเพื่อดูจุดนัดพบและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในพื้นที่

ดูพื้นที่ทั้งหมดที่ รวมพื้นที่ให้บริการ 77 จังหวัด

ลูกค้าในออสเตรเลีย

รองรับการส่งเอกสารตราสดจากไทยไปทุกรัฐ และงานแปลรับรอง NAATI สำหรับยื่นหน่วยงานออสเตรเลีย

แหล่งอ้างอิง — นักแปลสาบานตน / นักแปลขึ้นทะเบียน

หน่วยงานราชการ

เอกสารและกรณีจริงจากเรา

บริการที่เกี่ยวข้องและคลังคำตอบอื่น

วีซ่าและงานตรวจคนเข้าเมืองคำถาม-คำตอบและแนวทางเตรียมเอกสารเอกสารเกษตรและอาหารส่งออกคำถาม-คำตอบและแนวทางเตรียมเอกสารรับรองนิติกรณ์และงานกงสุลคำถาม-คำตอบและแนวทางเตรียมเอกสารเอกสารศุลกากร นำเข้า-ส่งออกคำถาม-คำตอบและแนวทางเตรียมเอกสารมรดก พินัยกรรม และผู้จัดการมรดกคำถาม-คำตอบและแนวทางเตรียมเอกสารเอกสารการเงินและธนาคารข้ามประเทศคำถาม-คำตอบและแนวทางเตรียมเอกสาร

ดูภาพรวมคำถามทั้งหมดที่ คลังคำตอบรวม · เลือกบริการทั้งหมดที่ หน้ารวมบริการ · ค้นตามหัวข้อที่ แผนที่หัวข้อนักแปลสาบานตน / นักแปลขึ้นทะเบียน

ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

  • International Legal Consultancy (ILC)(LegalService)
  • กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ(GovernmentOrganization)
  • สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
  • กระทรวงยุติธรรม(Organization)
  • สำนักงานศาลยุติธรรม(Organization)

สอบถามและขอคำแนะนำ

ค่าบริการขึ้นกับประเภทเอกสาร ภาษา และหน่วยงานปลายทาง จึงแจ้งเป็นรายกรณีหลังตรวจเอกสารจริง ติดต่อเจ้าหน้าที่เพื่อประเมินได้ฟรี

โทร 080-5578887 · LINE @NAATI · อีเมล ilc@thainotary.co.th

ข้อมูลในหน้านี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายหรือภาษีเฉพาะราย โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานเจ้าของเรื่องก่อนยื่นทุกครั้ง

ข้อมูลสำคัญ & คำถามที่พบบ่อย — Swx658

แปลและรับรองเอกสาร สำหรับ “Swx658” โดย ILC: ทีมทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) นักแปลรับรอง และผู้เชี่ยวชาญงานกงสุล ดูแลครบตั้งแต่แปล → รับรอง → กรมการกงสุล/Apostille → สถานทูต ให้คำปรึกษาฟรี ติดต่อโทร 080-5578887 · LINE @NAATI · อีเมล ilc@thainotary.co.th

ประสบการณ์
20+
ปีให้บริการลูกค้าไทย/ต่างชาติ
พื้นที่ครอบคลุม
191
อำเภอ/เขตทั่วประเทศ
ภาษา
30+
แปล-รับรอง-ล่ามหลากภาษา
เอกสารต่อเดือน
10,000+
โดยทีมทนาย & นักแปลรับรอง
ตอบกลับ
<2 ชม.
เวลาทำการทุกช่องทาง
ระดับ
A+
มาตรฐาน ISO-aligned + สภาทนายฯ

คำถามที่พบบ่อย

ทำไมต้องใช้ Sworn ไม่ใช่ MOJ?

หน่วยงานยุโรปหลายแห่ง (Standesamt, Préfecture, Registro Civil) ยอมรับเฉพาะ Sworn ที่จดทะเบียนในประเทศนั้นๆ เท่านั้น

ราคาต่อหน้าเท่าไร?

1,800–3,500 บาท/หน้าตามภาษา — เยอรมัน/ฝรั่งเศส 2,500, สเปน/อิตาลี 2,200, ดัตช์/สวีดิช 3,000

Sworn Translator — ใช้เวลากี่วัน?

5–10 วันทำการเนื่องจากส่งไปสาบานที่ต่างประเทศ — ด่วน 3 วันได้ (+80%) สำหรับภาษาหลัก

ILC มี Sworn Translator ในเครือกี่ประเทศ?

15+ ประเทศ — DE, FR, IT, ES, NL, BE, PT, PL, SE, NO, DK, FI, CZ, AT, CH — พร้อมประทับตราสาบาน + เลข court

ยื่นเอกสารต้องมี Apostille ก่อนไหม?

ส่วนใหญ่ต้อง — ประเทศ EU ต้อง Apostille จากไทย ก่อนส่งให้ Sworn แปลและประทับตรา

รับเอกสารประเภทไหน?

สูติบัตร ทะเบียนสมรส/หย่า ใบสำคัญการเรียน มรดก คำพิพากษา หนังสือมอบอำนาจ สัญญาธุรกิจ ทะเบียนบริษัท

แหล่งอ้างอิง

หน่วยงานราชการ

เอกสารและกรณีจริงจากเรา

บริการที่เกี่ยวข้อง

บริการรับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public สำหรับลูกค้าชาวไทย[notary]บริการรับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public สำหรับชาวต่างชาติ[notary]บริการร่างและรับรองหนังสือมอบอำนาจ[notary]บริการแปลและรับรองเอกสารโดยนักแปล NAATI[naati]NAATI Online ทั่วโลก บริการแปล NAATI ออนไลน์ส่งทุกประเทศ[naati]บริการแปลและรับรองกงสุล MFA สำหรับลูกค้าชาวไทย[mfa]บริการแปลและรับรองกงสุล MFA สำหรับชาวต่างชาติใช้เอกสารในประเทศไทย[mfa]

ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

  • ILC(LegalService)
  • กระทรวงการต่างประเทศ (MFA)(GovernmentOrganization)
  • สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
  • Notarial Services Attorney(Certification)