ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
ILCInternational Language Center

รับรอง สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN)Thai ID Card Certified Copy + Translation — Notarial Act: Certified copy + certified translation

บริการ Notary Public รับรอง สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) โดย Notarial Services Attorney ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ — ใช้ต่างประเทศแทน passport ในบางหน่วยงาน

รับรอง สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) (Thai ID Card Certified Copy + Translation) — รับรองสำเนา + คำแปล ราคา 1,500-2,500 บาท เสร็จ 1 วัน · โซ่การรับรอง: Notary → MFA → สถานทูต หรือ Apostille · นัดผ่าน LINE @NAATI

ราคา (บาท)
1,500-2,500
ระยะเวลา
1 วัน
หมวดเอกสาร
personal
Notarial Act
รับรองสำเนา + คำแปล

ต้นฉบับที่ต้องเตรียม

  • บัตรประชาชนฉบับจริง

การใช้งานหลัก

ใช้ต่างประเทศแทน passport ในบางหน่วยงาน

Foreign use where a passport is not required

โซ่การรับรอง (Legalization Chain)

Notary → MFA → สถานทูต หรือ Apostille

ประเทศสมาชิก Hague Apostille ใช้ Apostille แทนสถานทูตได้ · ประเทศนอกสมาชิกต้องผ่าน MFA + สถานทูตของประเทศปลายทางในกรุงเทพ

คำถามที่พบบ่อย

รับรอง สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) โดย Notary คืออะไร?

รับรองสำเนา + คำแปล — ใช้เพื่อ ใช้ต่างประเทศแทน passport ในบางหน่วยงาน

ค่าบริการรับรอง สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) เท่าไร?

1,500-2,500 บาทต่อชุด ขึ้นกับจำนวนหน้าและความซับซ้อน

ต้องเตรียมต้นฉบับอะไรบ้าง?

บัตรประชาชนฉบับจริง

ใช้เวลานานเท่าไร?

1 วัน หลัง ILC ได้รับต้นฉบับครบถ้วน

โซ่การรับรองไปต่างประเทศเป็นอย่างไร?

Notary → MFA → สถานทูต หรือ Apostille

เอกสารประเภทไหน?

หมวด personal — ใช้กันบ่อยใน: ใช้ต่างประเทศแทน passport ในบางหน่วยงาน

ต้องเดินทางมาที่สำนักงานไหม?

แนะนำมาเซ็นต่อหน้า Notary; มีบริการนอกสถานที่และออนไลน์บางกรณี ติดต่อ @NAATI

นัดหมายอย่างไร?

ทัก LINE @NAATI หรือโทร 080-5578887 แจ้ง "สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN)"

ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

  • International Language Center (ILC)(LegalService)
  • กระทรวงการต่างประเทศ (MFA)(GovernmentOrganization)
  • สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
  • Notarial Services Attorney(Certification)

แหล่งอ้างอิง

บริการที่เกี่ยวข้อง

A working guide to Notary Public — สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) in Thailand

Notary Public — สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) is one of the standing service lines that corporate legal departments, embassies, foreign universities, HR compliance teams, and immigration bureaux route their highest-stakes files to. The institutional posture — as opposed to a freelance translator or a generalist firm — is the deliberate reason receiving offices treat the deliverable as finished, not draft. Every Notary Public — สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) matter is scoped by a senior specialist on LINE Official @NAATI or by email at ilc@thainotary.co.th before any file moves.

How the workflow runs end-to-end

For matters that touch multiple counters — Amphur District Office, DBD, DIP, BOI One Stop, or the Criminal Records Division of the Royal Thai Police — a dedicated runner sequences the visits in the correct legal order, so the client is not sent from one office to another chasing missing signatures.

Who this service is for

Foreign missions in Bangkok and international bodies on framework contracts receive a dedicated key-account manager, standardised invoicing on 30-day net terms, and monthly consolidated statements that meet their internal audit format — no bespoke translation project management on their side.

Coverage, fees, and turnaround

Same-day express is offered for filings tied to a flight, hearing, or academic deadline, subject to counter availability at MFA Chaeng Watthana and the destination embassy. The surcharge is quoted before work begins and is not applied retroactively.

Quality assurance and confidentiality

Every certified translation ships with a translator's declaration on our headed paper carrying the linguist's full name, credential number, and dated signature — the format immigration officers, university registrars, and consular staff are trained to accept without follow-up questions.

Start your Notary Public — สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) matter today

Reach ILC on LINE Official @NAATI, email ilc@thainotary.co.th, or phone 080-5578887. Office hours are Monday to Sunday, 08:30 to 20:00 Bangkok time. A specialist responds to first-contact messages within one business hour on weekdays and within four hours on weekends and public holidays with a written price, realistic timeline, and a required-documents checklist tailored to your destination country. There is no charge for the initial consultation, and no obligation to proceed after receiving the quote — ILCearns repeat business by delivering the first Notary Public — สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) matter cleanly and on time, not by locking clients into open-ended retainers.

Local Expert Insight

Expert perspective: Notary Public — สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN)

The Notary Public — สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) files we see most often are ones the applicant filed themselves and got rejected for an outdated template or a passport-name mismatch — that's why we audit every document before touching translation.
กองบรรณาธิการ ILC
Legal Documentation Editorial Team

Cost ladder

Service tierFee range
เอกสารเดี่ยว / Single doc1,500 – 2,500 THB
แปล + Notary / Translation + Notary2,500 – 4,500 THB
MFA legalization3,500 – 5,500 THB
Embassy chain / สถานทูต5,500 – 8,000 THB

Timeline (Day 1 → Day N)

  1. Day 1Intake, document audit, written quote & timeline
  2. Day 2-3Certified translation + two-tier QA by NAATI/MoJ translators
  3. Day 3-4MFA Chaengwattana legalization queued & retrieved
  4. Day 5-7Destination embassy filing & EMS/DHL return to client

Case snapshot (anonymized)

A corporate client (name withheld) needed Notary Public — สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) on a tight embassy deadline. ILC closed the matter in four business days without a re-file, saving the client roughly two weeks versus a DIY route.

Last reviewed: · Cross-referenced against MFA Consular practice + Lawyers Council of Thailand

คู่มือเชิงลึก Notary Public → สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN)

14 หัวข้อเชิงลึก + 6 คำถามยอดนิยม · เขียนใหม่ทุกประเภทเอกสาร ไม่ซ้ำหน้าอื่นในเว็บ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยเมื่อรับรอง สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN)

ใช้สำเนาถ่ายเก่า/ตัวอักษรลบเลือน หรือขาดตราครุฑของอำเภอ ทำให้ Notary รับรองสำเนาไม่ได้ — ทีม ILC จะ pre-check ต้นฉบับก่อนนัด Notary ทุกครั้ง หากพบว่าเอกสารไม่ครบหรือมีข้อบกพร่อง จะแจ้งกลับภายใน 2 ชั่วโมงพร้อมแนะแนวทางแก้ไข เพื่อไม่ให้ลูกค้าเสียเวลาเดินทางมาแล้ว Notary ปฏิเสธ

ทนาย Notary ตรวจ สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) อย่างไร

Notary จะเทียบต้นฉบับกับสำเนาทีละบรรทัด + ตรวจตราซีลนูน (embossed seal) และลายน้ำของกระดาษราชการ — สำหรับ สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) จะให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับ รับรองสำเนา + คำแปล เพราะเป็นจุดที่สถานทูตปลายทางเช็คก่อนตัดสินใจ legalize

ต้นฉบับที่ต้องนำมา — สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN)

(1) บัตรประชาชนฉบับจริง — ILC จะไม่รับ scan หรือ photo แทนต้นฉบับเด็ดขาด เพราะ Notary ต้องเทียบและประทับตราบนต้นฉบับตามระเบียบ

การใช้งานจริง — สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN)

ใช้ต่างประเทศแทน passport ในบางหน่วยงาน — ในทางปฏิบัติ ลูกค้าที่ ILC ให้บริการหมวดนี้ส่วนใหญ่คือ ครอบครัวไทยที่มีลูกในต่างประเทศ, ผู้ยื่นวีซ่าครอบครัว/สัญชาติ, คนไทยที่แต่งงาน/หย่ากับชาวต่างชาติ โดยจุดประสงค์แตกต่างกันตามประเทศปลายทาง ทีมงานจะสอบถามปลายทางก่อนเสมอเพื่อเลือกเทมเพลตให้ตรง

โซ่การรับรอง (Legalization Chain) สำหรับ สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN)

Notary → MFA → สถานทูต หรือ Apostille — บาง registrar (เยอรมนี/สวิส/นอร์เวย์) จะรับเฉพาะ Certified Copy ที่ออกไม่เกิน 6 เดือน; ญี่ปุ่น/เกาหลี ต้องมีคำแปลรับรองแนบเสมอ · ILC ประสานกับกรมการกงสุลและสถานทูตในกรุงเทพให้ครบวงจร ลูกค้าไม่ต้องเดินทางเอง

ความสมบูรณ์ของเอกสาร (Document Integrity)

รับรองสำเนา 1 ใบต่อ 1 หน้าเสมอ ห้ามรับรองสำเนาแบบรวมเล่ม (batch) เพราะสถานทูตจะปฏิเสธ — สำหรับ สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) เราแนะนำให้ทำสำเนาสำรอง 2 ชุดไว้เผื่อสถานทูตขอเก็บ 1 ชุด และผู้ใช้เก็บไว้ 1 ชุด

ราคา สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) และสิ่งที่รวม/ไม่รวม

ค่ารับรอง Notary อยู่ที่ 1,500-2,500 บาท — ราคานี้รวม: ค่าตรวจต้นฉบับ, ค่ารับรอง Notarial Certificate, ค่าสำเนาสำรอง 1 ชุด, และ courier ในกรุงเทพ · ไม่รวม: ค่า MFA (400-800/ตรา), ค่าสถานทูต (1,000-5,000 ขึ้นกับประเทศ), Apostille (400/ฉบับสำหรับประเทศสมาชิก Hague)

ระยะเวลา 1 วัน — แต่ละขั้นใช้เวลาเท่าไหร่

Notary: 1 วัน หลังได้รับต้นฉบับ · MFA (กรมการกงสุล): 2-3 วันทำการ (ด่วน 1 วัน +200) · สถานทูต: 3-14 วันแล้วแต่ประเทศ · Apostille (ประเทศ Hague): 2-3 วันทำการ · courier ต่างประเทศ: 3-5 วัน (DHL/FedEx)

Workflow ทำงานร่วมกับ ILC สำหรับ สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN)

1) ส่งภาพต้นฉบับผ่าน LINE เพื่อ pre-check · 2) ยืนยันเทมเพลตกับปลายทาง (ถ้ามี) · 3) ILC ร่างเอกสาร/คำสาบานให้ตรงกับ registrar · 4) นัด Notary (ที่สำนักงาน หรือ mobile/online บางกรณี) · 5) MFA + สถานทูต · 6) ส่ง courier ไปปลายทางหรือคืนลูกค้า

การจับคู่กับบริการแปล (Translation Pairing)

สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) มักต้องแปลควบคู่กัน — ILC ให้บริการแปลรับรองใน 20+ ภาษา (อังกฤษ/จีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี/เยอรมัน/ฝรั่งเศส/สเปน/รัสเซีย/อาหรับ ฯลฯ) ทั้งแบบ MoJ Certified, NAATI, Sworn Translator ตามที่ปลายทางต้องการ ทีมเดียวกันจัดการต่อเนื่องได้เลย ไม่ต้องส่งไปหลายเจ้า

การรักษาความลับ (Confidentiality)

Notary และเจ้าหน้าที่ทุกคนของ ILC อยู่ภายใต้จรรยาบรรณสภาทนายความ ต้องรักษาความลับของลูกค้า · เอกสารต้นฉบับเก็บในตู้เซฟที่สำนักงาน · ไฟล์ดิจิทัลเข้ารหัส · หลังจบงาน 90 วันจะทำลาย working copy ทั้งหมด เก็บเพียง notary register ตามที่กฎหมายกำหนด

กรณีที่ Notary ไม่รับรอง — สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN)

Notary จะปฏิเสธ สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) หาก (ก) ต้นฉบับดัดแปลง/แก้ไข (ข) ผู้ลงนามไม่มา (ค) ข้อความขัดต่อกฎหมายไทย (ง) เจตนาใช้เพื่อฉ้อโกงหรือหลีกเลี่ยงภาษี — กรณีเช่นนี้ ILC จะแจ้งลูกค้าตรงไปตรงมาและคืนเงินค่าดำเนินการเต็มจำนวน

ทำไมเลือก ILC สำหรับ สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN)

ILC ทำเอกสารหมวด personal มามากกว่า 5,000 ชุดต่อปี · Notary ประจำ 5 ท่าน (ครอบคลุมวันหยุด) · ทำงานร่วมกับสถานทูต 40+ ประเทศเป็นประจำ · ทีมแปลในบ้าน (ไม่ subcontract) · ราคาโปร่งใส ไม่มี hidden fee · รับประกันแก้ไขฟรีถ้าปลายทางปฏิเสธด้วยเหตุจากเรา

คำถามยอดนิยม — สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN)

Q: รับรอง สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) ต้องใช้เวลานานแค่ไหน ตั้งแต่ต้นจนจบ?
A: Notary: 1 วัน · + MFA 2-3 วัน · + สถานทูตหรือ Apostille 3-14 วัน (แล้วแต่ประเทศ) · รวมประมาณ 7-21 วันทำการ
Q: สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) ต้องแปลก่อนหรือหลัง Notary?
A: ปกติแปลก่อน แล้ว Notary รับรองทั้งต้นฉบับและคำแปล — ILC ทำได้ในทีมเดียว ไม่ต้องแยกส่ง
Q: ถ้าปลายทางปฏิเสธเอกสาร ILC รับผิดชอบอย่างไร?
A: หากปฏิเสธเพราะข้อผิดพลาดของ ILC (พิมพ์ผิด, เย็บผิด, แปลผิด) เราแก้ไขใหม่ฟรีและออกค่า MFA/สถานทูตรอบใหม่ให้
Q: สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) รับรองออนไลน์ (Remote Notary) ได้ไหม?
A: Remote Notary ยังไม่มีในระบบไทยตาม พ.ร.บ. ณ ปัจจุบัน · แต่ ILC มีบริการ Mobile Notary ไปนัดที่ office/บ้าน/โรงพยาบาลของลูกค้าในเขตกรุงเทพ
Q: ครอบครัวไทยที่มีลูกในต่างประเทศ ควรเตรียมอะไรเพิ่ม?
A: นอกจากต้นฉบับข้างต้น ควรเตรียม (ก) ปลายทางที่จะยื่น (ประเทศ + หน่วยงาน) (ข) ฟอร์ม/เทมเพลตที่ปลายทางกำหนด (ถ้ามี) (ค) กำหนดส่งของปลายทาง
Q: ค่าใช้จ่ายรวมทั้งหมดสำหรับ สำเนาบัตรประชาชน (พร้อมคำแปล EN) ประมาณเท่าไหร่?
A: Notary 1,500-2,500 + MFA 400-800/ตรา + สถานทูต 1,000-5,000 (หรือ Apostille 400) + courier 800-2,500 — รวมประมาณ 4,000-15,000 บาท แล้วแต่ปลายทางและจำนวนตรา