ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
ILCInternational Language Center

C5 · Family & Marriage

ร่างสัญญาก่อนสมรส (Prenup) สองภาษา พร้อมรับรอง Notary

เราร่างสัญญาก่อนสมรสให้คู่สมรสไทย–ต่างชาติ ครอบคลุมทรัพย์สินก่อน/ระหว่าง/หลังสมรส สิทธิในบุตร และเขตอำนาจศาล พร้อมรับรอง Notarial Services Attorney และแปลเทียบสองภาษาให้ใช้ได้ทั้งในไทยและต่างประเทศ

  • ร่างข้อกำหนดทรัพย์สินก่อน–ระหว่าง–หลังสมรส
  • รองรับ Community Property vs Separate Property
  • รับรอง Notary ไทย + Apostille/MFA ตามจุดหมายปลายทาง
  • แปลไทย–อังกฤษหรือภาษาที่สาม (สเปน/เยอรมัน/ฝรั่งเศส/ญี่ปุ่น ฯลฯ)
  • ปรึกษาทนายครอบครัวก่อนลงนาม
  • ยื่นจดทะเบียนสมรสพร้อมกันได้ที่สำนักงานเขต
ราคา: ติดต่อขอใบเสนอราคา · เริ่ม 15,000 บาทระยะเวลา: 5–10 วันทำการ

A working guide to prenuptial agreements in Thailand

Prenuptial Agreement Drafting in Thailand sits at the intersection of certified translation, notarial attestation, and consular filing, three disciplines our Bangkok office has run in parallel every business day for over two decades. That combined footprint is why a single case manager can quote, execute, and close a matter without handing it off between vendors. Every Thai–foreign prenuptial contracts matter is scoped by a senior specialist on LINE Official @NAATI or by email at ilc@thainotary.co.th before any file moves.

The document set most often audited on Thai–foreign prenuptial contracts matters here includes passport, Thai national ID, asset schedule, witness IDs, translations of foreign assets. Deliverables are formatted to the acceptance criteria of the district amphur registrar and receiving foreign jurisdictions.

How the workflow runs end-to-end

Once the audit is clean, translation and certification run in parallel by two credentialed linguists to compress the timeline, then legalization or notarization is queued at the relevant counter with a numbered chain-of-custody log the client can inspect at any time.

Who this service is for

Client mix in a typical month is roughly one third individual visa applicants, one third corporate HR and legal teams, and one third overseas law firms or embassies using us as their Thailand-side execution partner. Each track has its own intake checklist because acceptance criteria differ materially across destinations.

Coverage, fees, and turnaround

Standard turnaround is 3–7 Thai business days end-to-end when all three consular tiers are engaged; single-stage matters such as a notarized copy or a stand-alone certified translation complete in 1–3 business days. Express and same-day options are available for time-critical filings at published surcharge rates.

Quality assurance and confidentiality

Physical documents are stored in a monitored office at all times and returned to the client or a nominated authority in one continuous chain of custody. Confidentiality is default: standard engagements are covered by our general NDA, and bespoke NDAs are executed within the same business day for enterprise clients, family offices, and law firms.

Start your Prenuptial Agreement Drafting in Thailand matter today

Reach ILC on LINE Official @NAATI, email ilc@thainotary.co.th, or phone 080-5578887. Office hours are Monday to Sunday, 08:30 to 20:00 Bangkok time. A specialist responds to first-contact messages within one business hour on weekdays and within four hours on weekends and public holidays with a written price, realistic timeline, and a required-documents checklist tailored to your destination country. There is no charge for the initial consultation, and no obligation to proceed after receiving the quote — ILCearns repeat business by delivering the first Thai–foreign prenuptial contracts matter cleanly and on time, not by locking clients into open-ended retainers.

Local Expert Insight

Expert perspective: Prenuptial Agreement Drafting in Thailand

The Prenuptial Agreement Drafting in Thailand files we see most often are ones the applicant filed themselves and got rejected for an outdated template or a passport-name mismatch — that's why we audit every document before touching translation.
ทีมทนายความคดีความ ILC
Litigation & Legal Counsel Team

Cost ladder

Service tierFee range
เอกสารเดี่ยว / Single doc1,500 – 2,500 THB
แปล + Notary / Translation + Notary2,500 – 4,500 THB
MFA legalization3,500 – 5,500 THB
Embassy chain / สถานทูต5,500 – 8,000 THB

Timeline (Day 1 → Day N)

  1. Day 1Intake, document audit, written quote & timeline
  2. Day 2-3Certified translation + two-tier QA by NAATI/MoJ translators
  3. Day 3-4MFA Chaengwattana legalization queued & retrieved
  4. Day 5-7Destination embassy filing & EMS/DHL return to client

Case snapshot (anonymized)

A corporate client (name withheld) needed Prenuptial Agreement Drafting in Thailand on a tight embassy deadline. ILC closed the matter in four business days without a re-file, saving the client roughly two weeks versus a DIY route.

Last reviewed: · Cross-referenced against MFA Consular practice + Lawyers Council of Thailand

ข้อมูลสำคัญ — เราร่างสัญญาก่อนสมรสให้คู่สมรสไทย–ต่างชาติ ครอบคลุมทรัพย์สินก่อน/ระหว่าง/หลังสมรส สิทธิในบุตร และเขตอำนาจศาล พร้อมรับรอง Notarial Services Attorney แล

เราร่างสัญญาก่อนสมรสให้คู่สมรสไทย–ต่างชาติ ครอบคลุมทรัพย์สินก่อน/ระหว่าง/หลังสมรส สิทธิในบุตร และเขตอำนาจศาล พร้อมรับรอง Notarial Services Attorney แล โดย ILC — ให้บริการโดยทีมทนาย นักแปลรับรอง และผู้เชี่ยวชาญด้านเอกสารกงสุล ครอบคลุมทั่วประเทศไทย รองรับทั้งลูกค้าคนไทยและชาวต่างชาติ ประสานงานหน่วยงานรัฐ/สถานทูตครบวงจร ให้คำปรึกษาฟรีก่อนเริ่มงาน

ประสบการณ์
20+
ปีให้บริการลูกค้าไทย/ต่างชาติ
พื้นที่ครอบคลุม
191
อำเภอ/เขตทั่วประเทศ
ภาษา
30+
แปล-รับรอง-ล่ามหลากภาษา
เอกสารต่อเดือน
10,000+
โดยทีมทนาย & นักแปลรับรอง
ตอบกลับ
<2 ชม.
เวลาทำการทุกช่องทาง
ระดับ
A+
มาตรฐาน ISO-aligned + สภาทนายฯ

คำถามที่พบบ่อย

เราร่างสัญญาก่อนสมรสให้คู่สมรสไทย–ต่างชาติ ครอบคลุมทรัพย์สินก่อน/ระหว่าง/หลังสมรส สิทธิในบุตร และเขตอำนาจศาล พร้อมรับรอง Notarial Services Attorney แล ราคาเท่าไร และมีค่าใช้จ่ายแอบแฝงหรือไม่?

ในทางปฏิบัติ แพ็กเกจมาตรฐาน เริ่มต้นที่ เริ่ม 15,000 บาท (5–10 วันทำการ) และแพ็กเกจครบวงจรอยู่ที่ ไม่มีค่าใช้จ่าย ILC แจ้งค่าธรรมเนียมราชการและค่าบริการแยกรายการก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง หากมีค่าใช้จ่ายเพิ่มระหว่างทาง (เช่น ค่าแปลหน้าเพิ่ม ค่าส่งด่วน) จะขออนุมัติจากลูกค้าก่อนเสมอ

เราร่างสัญญาก่อนสมรสให้คู่สมรสไทย–ต่างชาติ ครอบคลุมทรัพย์สินก่อน/ระหว่าง/หลังสมรส สิทธิในบุตร และเขตอำนาจศาล พร้อมรับรอง Notarial Services Attorney แล ใช้เวลากี่วันจึงจะได้เอกสาร และเร่งด่วนได้ไหม?

จากเคสที่ทีมงานดูแลจริง งานมาตรฐานใช้เวลา 5–10 วันทำการ ส่วนกรณีเร่งด่วนมีตัวเลือก บริการเร่งด่วน (+40–60% ของค่าบริการ) เสร็จภายใน ภายใน 1–2 วันทำการ เทียบกับการดำเนินการเองที่มักใช้เวลา 2–5 สัปดาห์ (ต่อคิว/แก้เอกสาร) ทีมงานจะแจ้งกำหนดส่งมอบเป็นลายลักษณ์อักษรตั้งแต่วันรับงาน

ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้างสำหรับเราร่างสัญญาก่อนสมรสให้คู่สมรสไทย–ต่างชาติ ครอบคลุมทรัพย์สินก่อน/ระหว่าง/หลังสมรส สิทธิในบุตร และเขตอำนาจศาล พร้อมรับรอง Notarial Services Attorney แล?

เอกสารหลักที่ใช้ ได้แก่ พาสปอร์ต/บัตรประชาชนของผู้ยื่น (ตัวจริง + สำเนา) · เอกสาร: passport · เอกสาร: Thai national ID · เอกสาร: asset schedule · เอกสาร: witness IDs หากเอกสารบางรายการยังไม่พร้อม ทีมงานช่วยประเมินทางเลือก เช่น ใช้สำเนารับรอง คัดเอกสารใหม่จากหน่วยงานต้นทาง หรือทำหนังสือมอบอำนาจให้เราดำเนินการแทนได้

อยู่ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศ ใช้บริการเราร่างสัญญาก่อนสมรสให้คู่สมรสไทย–ต่างชาติ ครอบคลุมทรัพย์สินก่อน/ระหว่าง/หลังสมรส สิทธิในบุตร และเขตอำนาจศาล พร้อมรับรอง Notarial Services Attorney แลได้หรือไม่?

ได้ครับ ILC ให้บริการครอบคลุม 77 จังหวัดและลูกค้าจากต่างประเทศ โดยรับเอกสารทางไปรษณีย์/ขนส่งเอกชน สแกนตรวจร่างก่อนดำเนินการ และจัดส่งตัวจริงกลับตามที่อยู่ที่ระบุ ติดต่อทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลเพื่อเริ่มงานได้ทันที

ทำไมจึงควรใช้ ILC แทนการดำเนินการเอง สำหรับเราร่างสัญญาก่อนสมรสให้คู่สมรสไทย–ต่างชาติ ครอบคลุมทรัพย์สินก่อน/ระหว่าง/หลังสมรส สิทธิในบุตร และเขตอำนาจศาล พร้อมรับรอง Notarial Services Attorney แล?

ตามขั้นตอนมาตรฐานของเรา รอบงาน 5–10 วันทำการ · ค่าบริการ เริ่ม 15,000 บาท · ร่างข้อกำหนดทรัพย์สินก่อน–ระหว่าง–หลังสมรส และเรารับผิดชอบแก้ไขงานให้ตรงตามที่หน่วยงานปลายทางต้องการ ตัวอย่างเคสจริง: ลูกค้าอเมริกัน — Prenuptial Agreement Drafting in Thailand — เอกสารผ่านการตรวจรับรอบแรก ไม่ต้องยื่นซ้ำ (5–10 วันทำการ) การดำเนินการเองมักติดปัญหารูปแบบเอกสารและต้องยื่นซ้ำหลายรอบ

เราร่างสัญญาก่อนสมรสให้คู่สมรสไทย–ต่างชาติ ครอบคลุมทรัพย์สินก่อน/ระหว่าง/หลังสมรส สิทธิในบุตร และเขตอำนาจศาล พร้อมรับรอง Notarial Services Attorney แล ต้องใช้ร่วมกับบริการอื่นหรือไม่?

ขึ้นอยู่กับหน่วยงานปลายทาง หลายเคสจะใช้ร่วมกับ adoption-legal, company-registration-thailand, dtv-visa เพื่อให้เอกสารมีผลสมบูรณ์ทั้งในไทยและต่างประเทศ ทีมงานจะตรวจข้อกำหนดของปลายทางให้ก่อน แล้วเสนอเป็นแพ็กเกจเดียวจบ เพื่อลดรอบการเดินเรื่องและค่าใช้จ่ายรวม

แหล่งอ้างอิง

หน่วยงานราชการ

เอกสารและกรณีจริงจากเรา

บริการที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

  • ILC(LegalService)
  • กระทรวงการต่างประเทศ (MFA)(GovernmentOrganization)
  • สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
  • Notarial Services Attorney(Certification)