ผู้ถือสัญชาติแคนาดายื่นRe-entry Permit ต้องเตรียมเอกสารแปลและรับรองอย่างไร

หัวข้อของคำถามนี้คือ “ผู้ถือสัญชาติแคนาดายื่นRe-entry Permit ต้องเตรียมเอกสารแปลและรับรองอย่างไร” จึงอธิบายทั้งข้อกำหนดเฉพาะของเอกสารชุดนี้และลำดับการรับรองที่ต้องทำตามจริง ภาพถ่ายความละเอียดสูงของตราประทับและลายมือชื่อช่วยได้มากเวลาปลายทางขอตรวจซ้ำ แนบสารบัญเอกสารไปกับชุดที่ยื่น ช่วยลดโอกาสเอกสารตกหล่นระหว่างตรวจ ถ้าต้องใช้หลายชุด ควรสั่งให้ครบตั้งแต่รอบแรกเพื่อไม่ต้องเข้าคิวใหม่ เอกสารที่มีอายุใช้งานจำกัดควรทำให้ใกล้วันยื่นมากที่สุดเท่าที่ทำได้ ขั้นถัดไปคือยืนยันช่องทางยื่นและรูปแบบไฟล์/สำเนาที่ปลายทางกำหนด คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ ผู้ถือสัญชาติแคนาดายื่นRe-entry · Permit · ต้องเตรียมเอกสารแปลและรับรองอย่างไร เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ ปลายทาง: Ca ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด ก่อนเริ่มงานควร ตรวจสะกดชื่อ-นามสกุลให้ตรงกับหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนทุกฉบับ จากนั้น ยืนยันกับหน่วยงานปลายทางว่าต้องการต้นฉบับ สำเนารับรอง หรือคำแปลรับรองแบบใด จากนั้น นับจำนวนชุดที่ต้องใช้ให้ครบก่อนเริ่มงาน เพราะการขอเพิ่มภายหลังต้องเริ่มขั้นตอนรับรองใหม่ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในเคสกลุ่มนี้คือใช้คำแปลที่ไม่ตรงประเภทการรับรองที่ปลายทางกำหนด สิ่งที่ควรตกลงให้ชัดก่อนเริ่มคือวันที่ต้องใช้เอกสารจริง เพื่อวางลำดับงานย้อนกลับ เอกสารสนับสนุนที่ออกจากต่างประเทศ เช่น ใบตรวจประวัติอาชญากรรม ทะเบียนสมรส สูติบัตร วุฒิการศึกษา หรือเอกสารการเงิน ตามปกติต้องแปลเป็นภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษโดยผู้แปลที่รับผิดชอบ และผ่านการรับรองตามที่หน่วยงานผู้รับกำหนด ซึ่งมักเป็นการรับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และ/หรือสถานทูตของประเทศที่ออกเอกสาร สถานะอนุสัญญา Apostille ประเทศไทยยื่นภาคยานุวัติสารเมื่อวันที่ 30 มิถุนายน 2569 แต่อนุสัญญายังไม่มีผลบังคับใช้กับประเทศไทย เส้นทางที่ใช้ได้จริงในขณะนี้จึงยังเป็นการรับรองแบบกงสุล คือรับรองที่กรมการกงสุลแล้วจึงนำไปรับรองต่อที่สถานทูตปลายทาง ค่าบริการและกรอบเวลาขึ้นกับจำนวนเอกสาร ภาษาต้นทาง หน่วยงานที่ต้องรับรอง และประเทศปลายทาง ทีมงานยืนยันขอบเขตงานเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ส่งรายการเอกสารที่หน่วยงานขอ สัญชาติผู้ยื่น และประเทศ/สำนักงานที่จะยื่น ให้ทีมงานตรวจล่วงหน้าได้ทาง LINE @NAATI, โทร 080-5578887 หรืออีเมล ilc@thainotary.co.th

ปรึกษาฟรี — LINE @NAATI · โทร 080-5578887 · อีเมล ilc@thainotary.co.th