สถานทูตสหราชอาณาจักรประจำประเทศไทย

คำแปลตามข้อกำหนดของ UKVI

คำแนะนำของรัฐบาลอังกฤษกำหนดให้เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษหรือเวลส์ต้องมีคำแปลฉบับเต็มที่ผู้ตรวจสอบสามารถยืนยันได้ โดยระบุว่าผู้แปลยืนยันความถูกต้อง วันที่แปล ชื่อเต็มและลายมือชื่อของผู้แปล และข้อมูลติดต่อ ควรตรวจคู่มือของประเภทวีซ่าที่ยื่นอีกครั้ง เพราะบางเส้นทางอาจขอหลักฐานเพิ่ม

เอกสารไทยที่มักต้องแปลและตรวจให้ตรงกัน

• • ทะเบียนสมรส ทะเบียนบ้าน สูติบัตร และใบเปลี่ยนชื่อ — ชื่อ วันเกิด และการสะกดต้องตรงกับหนังสือเดินทาง
• • หลักฐานการเงินและการจ้างงาน — ตรวจช่วงเวลาที่คู่มือกำหนดและรูปแบบที่ยอมรับ
• • ผลตรวจวัณโรค (TB test) — ตรวจรายชื่อคลินิกที่ได้รับอนุมัติจาก GOV.UK เมื่อประเภทวีซ่าและระยะเวลาพำนักเข้าเงื่อนไข
• • หนังสือรับรองหรือหนังสือยินยอม — ตรวจว่าผู้รับขอ Notary หรือรับรองกงสุลจริงหรือไม่ก่อนดำเนินการ

ก่อนนัดศูนย์รับคำร้อง

ตรวจรายการอัปโหลดหรือเอกสารที่ต้องนำไปจากอีเมลยืนยันการยื่น จัดไฟล์ให้อ่านได้ชัด และไม่ส่งต้นฉบับโดยไม่จำเป็น สถานทูตไม่ใช่จุดรับเอกสารวีซ่าทั่วไป จึงควรยึดช่องทางที่ระบบออนไลน์แจ้ง