สถานทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย

คำแปลสำหรับหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองสหรัฐฯ

USCIS ระบุว่าเอกสารภาษาต่างประเทศต้องแนบคำแปลภาษาอังกฤษฉบับเต็ม พร้อมคำรับรองของผู้แปลว่าคำแปลครบถ้วนถูกต้องและผู้แปลมีความสามารถในการแปล แต่หน่วยงานอื่นหรือขั้นตอนสัมภาษณ์อาจขอรูปแบบต่างกัน จึงต้องยึดคำสั่งของผู้รับในเคสนั้น

แยกผู้รับเอกสารให้ชัดก่อนจัดชุด

• • งานวีซ่าและตรวจคนเข้าเมือง — ตรวจคำสั่งจากสถานทูต กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ หรือ USCIS ตามขั้นตอนที่ยื่น
• • งานทะเบียนหรือศาลของรัฐ — ตรวจเว็บไซต์ของรัฐหรือหน่วยงานท้องถิ่น เพราะแต่ละรัฐอาจกำหนดต่างกัน
• • มหาวิทยาลัยและนายจ้าง — ขอรายการเอกสาร รูปแบบคำแปล และวิธีส่งจากผู้รับโดยตรง
• • หนังสือรับรองและหนังสือมอบอำนาจ — ตรวจว่าผู้รับขอ Notary, legalization หรือหลักฐานอื่นจริงหรือไม่

ก่อนนัดหมายหรือส่งเอกสาร

ตรวจช่องทางและข้อกำหนดล่าสุดจากเว็บไซต์ทางการ ไม่ส่งต้นฉบับโดยไม่จำเป็น และตรวจชื่อ วันเกิด เลขหนังสือเดินทาง รวมถึงประวัติชื่อเดิมให้ตรงกันทุกฉบับ