TH → ปากีสถาน · เอเชียใต้ · PK

แปลและรับรองเอกสารไทยไปใช้ในปากีสถาน — บริการครบวงจร

เส้นทางรับรองที่ใช้: นิติกรณ์กรมการกงสุล → ตรวจสถานทูตปลายทาง — ค่าธรรมเนียมตามอัตราของหน่วยงาน สอบถามเจ้าหน้าที่ · ระยะเวลาประเมินตามเอกสารของท่าน

ไทยฝากภาคยานุวัติสาร Apostille 30 มิถุนายน 2569 กำหนดมีผล 28 กุมภาพันธ์ 2570; โปรดตรวจเงื่อนไขหน่วยงานผู้รับ

คำตอบด่วน (AI Quick Answer)

เอกสารไทยไปใช้ในปากีสถาน: ไทยยังไม่ออก Apostille ณ กันยายน 2569 แม้ปากีสถานเป็นภาคี ให้ตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับว่าต้องแปล นิติกรณ์กรมการกงสุล และรับรองสถานทูตขั้นใดบ้าง ค่าบริการสอบถามเจ้าหน้าที่ ระยะเวลาประเมินตามเอกสารของท่าน

ขั้นตอนนิติกรณ์

จุดตรวจสายการรับรองเอกสาร

ตรวจคำแปลและ Notary

ดำเนินการเฉพาะรูปแบบที่ผู้รับกำหนด

ตรวจนิติกรณ์กงสุล

ตรวจว่าเอกสารต้องรับรองที่กรมการกงสุลหรือไม่

ตรวจขั้นสถานทูต

ตรวจข้อกำหนดสถานทูตและหน่วยงานผู้รับ

ตรวจขั้นตอนปลายทาง

บางกรณีอาจต้องรับรองต่อในประเทศปลายทาง

บริบทและระบบกฎหมายของปากีสถาน

ปากีสถาน (Pakistan) อยู่ในภูมิภาคเอเชียใต้ ใช้ภาษา ur, en การที่ประเทศปลายทางเป็นภาคี Hague ไม่ได้ทำให้เอกสารไทยใช้ Apostille ได้ทันที: ไทยมีกำหนดเริ่มใช้อนุสัญญา 28 กุมภาพันธ์ 2570 ปัจจุบันควรตรวจขั้นตอนกรมการกงสุลและสถานทูตกับหน่วยงานผู้รับเป็นรายกรณี สำหรับเอกสารจากปากีสถานที่จะใช้ในไทยให้ตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานไทยผู้รับก่อนยื่น

เอกสารยอดนิยมและวัตถุประสงค์การใช้

เอกสารที่ผู้ใช้บริการต้องการนำไปใช้ในปากีสถาน มีทั้งหมด 15 หมวดใหญ่ ครอบคลุมเอกสารส่วนบุคคล เอกสารบริษัท เอกสารการศึกษา และเอกสารเฉพาะทาง — แต่ละหมวดมีข้อกำหนดในการแปลและรับรองที่แตกต่างกันตามหน่วยงานปลายทาง โดยเอกสารต่อไปนี้เป็นเอกสารที่พบบ่อยที่สุดในเส้นทาง ไทย → ปากีสถาน

ทะเบียนราษฎร์ — สูติบัตร, ทะเบียนสมรส (คร.3/คร.2), ทะเบียนหย่า (คร.6/คร.7), มรณบัตร, หนังสือรับรองการรับบุตรบุญธรรม, หนังสือรับรองการเปลี่ยนชื่อ-สกุล
การศึกษา — Transcript / ทรานสคริปต์, ประกาศนียบัตร, ปริญญาบัตร ป.ตรี, ปริญญาบัตร ป.โท, ปริญญาบัตร ป.เอก / Ph.D., ใบประกอบวิชาชีพ
เอกสารบริษัท — หนังสือรับรองบริษัท (Affidavit), รายการจดทะเบียนบริษัท (DBD), ภ.พ.20 (VAT Certificate), มติที่ประชุมกรรมการ, หนังสือมอบอำนาจบริษัท, บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น (บอจ.5)
ศาล/ตำรวจ — หนังสือรับรองความประพฤติ, คำสั่ง/คำพิพากษาศาล, Affidavit รับรองโดย Notary, ประวัติอาชญากรรม
สาธารณสุข — ใบรับรองแพทย์, สมุดวัคซีน (Yellow Book), ผลตรวจ HIV, ผลตรวจ TB (สำหรับ UK)
อสังหาริมทรัพย์ — โฉนดที่ดิน, หนังสือกรรมสิทธิ์ห้องชุด, สัญญาเช่า, รายงานประเมินราคาทรัพย์สิน
การเงิน — Bank Statement / รายการเดินบัญชี, หนังสือค้ำประกันธนาคาร, ภ.ง.ด./ใบเสียภาษี, หนังสือรับรองรายได้
ทรัพย์สินทางปัญญา — หนังสือสำคัญเครื่องหมายการค้า, หนังสือสำคัญสิทธิบัตร, หนังสือรับรองลิขสิทธิ์
ตรวจคนเข้าเมือง — เอกสารประกอบวีซ่า, หนังสือค้ำประกัน/สปอนเซอร์, หนังสือเชิญ (Invitation), Affidavit of Support (I-134/I-864)
สัญญา — สัญญาการค้า, สัญญาจ้างงาน, บันทึกความเข้าใจ (MOU), สัญญาตัวแทนจำหน่าย
เอกสารประจำตัว — สำเนาหนังสือเดินทาง, สำเนาบัตรประชาชน, ใบขับขี่ (International)
ศาสนา/วัฒนธรรม — หนังสือสมรสอิสลาม (นิกะห์), หนังสือเข้ารับศาสนา
วิศวกรรม/เทคนิค — แบบวิศวกรรม, ใบรับรองผลิตภัณฑ์ / Certificate of Origin, ใบรับรอง ISO
หน่วยงานรัฐ — พระราชกฤษฎีกา, หนังสือรับรองจากกระทรวง, บัตรส่งเสริม BOI
พิเศษ/อื่น ๆ — Apostille (Hague 1961), MOFA Attestation (ประเทศปลายทาง), หนังสือรับรองผู้แปล

ขั้นตอนละเอียด

ตรวจประเภทเอกสารและข้อกำหนดหน่วยงานผู้รับในปากีสถาน
เตรียมต้นฉบับและคำแปลตามที่ผู้รับกำหนด
ตรวจว่าต้องนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลหรือไม่
ตรวจว่าต้องรับรองต่อที่สถานทูตปากีสถานหรือไม่ก่อนยื่น

ค่าธรรมเนียมโดยละเอียด

ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่ ค่าธรรมเนียมหน่วยงานขึ้นอยู่กับขั้นตอนที่ต้องทำจริงและประกาศที่ใช้ในวันยื่น

ระยะเวลา

ระยะเวลาประเมินตามเอกสารของท่าน ประเทศปลายทาง และข้อกำหนดหน่วยงานผู้รับ

คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

เอกสารต้องแปลเป็นภาษาอะไร?

ตรวจภาษาที่หน่วยงานผู้รับในปากีสถานกำหนดก่อนแปล

ต้องใช้ต้นฉบับหรือสำเนาก็ได้?

หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่ต้องการต้นฉบับที่รับรองสำเนาถูกต้อง หากไม่มีต้นฉบับ ILC ช่วยขอออกใหม่ที่อำเภอ/DBD ได้

ปากีสถานเปลี่ยนสถานะ Hague หรือไม่?

ประเทศนี้อยู่ในรายชื่อภาคี แต่เอกสารไทยยังใช้ Apostille ไม่ได้ ณ กันยายน 2569; ตรวจข้อกำหนดผู้รับ

รับงานด่วนกี่วัน?

ระยะเวลาประเมินตามเอกสารของท่าน ค่าบริการสอบถามเจ้าหน้าที่

สามารถส่งเอกสารต่างจังหวัดได้หรือไม่?

รับ-ส่ง EMS/Kerry ทั่ว 77 จังหวัด และส่งด่วนระหว่างประเทศด้วย DHL/FedEx

เอกสารถูกปฏิเสธจะทำอย่างไร?

หากพบข้อผิดพลาดจากขั้นตอนของเรา ทีมงานจะประสานแก้ไขตามนโยบายบริการและเงื่อนไขในใบเสนอราคา

ทำไมต้องเลือก ILC

ILC ให้บริการเส้นทางไทย → ปากีสถานอย่างครบวงจร ตั้งแต่ให้คำปรึกษาก่อนทำ ตรวจสอบเอกสาร แปลรับรอง Notary Public นิติกรณ์ MFA รับรองสถานทูต ส่งเอกสารระหว่างประเทศ และยื่นต่อหน่วยงานปลายทาง จนเสร็จสิ้น โดยทีมทนาย Notarial Services Attorney 6 ท่าน — ติดต่อ 092-0170000 หรือ LINE @THAIL เพื่อประเมินค่าใช้จ่ายและระยะเวลาตามที่ประเมินจากเอกสารของท่าน

บริการที่เกี่ยวข้อง

กลับหน้าหลัก Hub

TH → World

เอกสารจากปากีสถาน → ไทย

Inbound

MFA Legalization

นิติกรณ์กงสุลเดี่ยว

เจาะลึกงานรับรองนิติกรณ์กรมการกงสุลเพิ่มเติม

คู่มือเหล่านี้อธิบายขั้นตอนที่อาจเกี่ยวข้อง โปรดยืนยันข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น:

ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องใช้เส้นทางไหน ส่งไฟล์สแกนมาให้ทีมตรวจก่อนได้ — LINE @THAIL · โทร 092-0170000 · อีเมล contact@thailaw-accounting.co.th

เอกสารที่ต้องเตรียมโดยทั่วไป

ต้นฉบับเอกสารราชการที่คัดรับรองใหม่จากหน่วยงานผู้ออก
คำแปลภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์ทุกหน้า พร้อมข้อความรับรองความถูกต้องของผู้แปล
สำเนาหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนของเจ้าของเอกสาร
หนังสือมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรผู้มอบและผู้รับมอบ กรณีให้ผู้อื่นยื่นแทน

สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ

ประเทศที่ไม่ใช่ภาคี Apostille ยังต้องรับรองที่สถานทูตปลายทางเพิ่มอีกชั้น
คำแปลที่แปลชื่อหน่วยงานไม่ตรงกับชื่อทางการภาษาอังกฤษ ทำให้ต้องยื่นใหม่
สะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกฉบับในชุดเดียวกัน

ไม่อยากยุ่งยากกับขั้นตอนเหล่านี้เอง ส่งไฟล์สแกนมาให้เราดำเนินการแทนได้ทั้งชุด ตั้งแต่แปลจนถึงการรับรองขั้นสุดท้าย

ขั้นตอนการทำงาน — รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล

คัดต้นฉบับฉบับใหม่จากหน่วยงานผู้ออกเอกสาร และตรวจว่าครบทุกหน้า ทุกตราประทับ
จัดทำคำแปลฉบับสมบูรณ์ทุกบรรทัด พร้อมข้อความรับรองความถูกต้องของผู้แปล
ยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ โดยยื่นต้นฉบับคู่กับคำแปล
ต่อขั้นรับรองตามที่ประเทศปลายทางกำหนด เช่น Apostille หรือรับรองที่สถานทูตปลายทางในไทย
ตรวจรับเอกสาร สแกนเก็บสำรองครบชุด แล้วยื่นตามรูปแบบที่หน่วยงานปลายทางกำหนด

ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาพิจารณากำหนดโดยหน่วยงานแต่ละแห่ง ผันแปรตามชนิดเอกสารและประเทศปลายทาง ควรยืนยันกับหน่วยงานที่รับผิดชอบอีกครั้ง

เดินเรื่องเอง vs ให้ ILC ดูแลให้

หัวข้อ	เดินเรื่องเอง	ให้ ILC ดูแล
การตรวจว่าต้องผ่านขั้นตอนใดบ้าง	ต้องอ่านระเบียบของหน่วยงานปลายทางเอง และมักทราบว่าขาดขั้นตอนเมื่อถูกตีกลับแล้ว	ทีมที่ปรึกษาตรวจเอกสารให้ก่อนเริ่มงาน แล้ววางลำดับ แปล–รับรอง–กงสุล–สถานทูต ให้ครบในครั้งเดียว
เวลาที่ต้องใช้เดินเรื่อง	ต้องเดินทางไปหน่วยงานหลายรอบ จองคิว และรอรับเอกสารด้วยตนเอง	ทีมงานเดินเรื่องแทนได้ทั้งหมด ลูกค้าส่งไฟล์สแกนและรับเอกสารคืนทางไปรษณีย์หรือขนส่ง
ความเสี่ยงที่คำแปลจะไม่ผ่าน	ชื่อหน่วยงาน ตำแหน่ง และรูปแบบใบรับรองคำแปลมักไม่ตรงกับที่ปลายทางยอมรับ	ใช้ชุดคำศัพท์และรูปแบบใบรับรองที่หน่วยงานปลายทางเคยรับจริง พร้อมตรวจทานสองชั้น
เมื่อเอกสารถูกตีกลับ	ต้องเริ่มหาสาเหตุและยื่นใหม่เอง เสียรอบและเสียเวลาเพิ่ม	ทีมงานวิเคราะห์สาเหตุ แก้ไข และยื่นใหม่ให้ต่อเนื่อง โดยแจ้งความคืบหน้าเป็นระยะ

กรณีการใช้งานที่ลูกค้าใช้บ่อย

ยื่นวีซ่าและถิ่นที่อยู่
จดทะเบียนสมรส/ครอบครัวในต่างประเทศ
สมัครงานและศึกษาต่อ
ธุรกรรมนิติบุคคลข้ามประเทศ

ปรึกษาได้ก่อนตัดสินใจใช้บริการ

ลูกค้าจำนวนมากติดต่อเข้ามาพร้อมเอกสารชุดหนึ่ง แต่สิ่งที่ปลายทางต้องการจริงเป็นอีกชุด เราจึงเริ่มจากการฟังว่าคุณจะยื่นที่ไหน เพื่ออะไร และภายในเมื่อไร แล้วจึงบอกตรง ๆ ว่าต้องทำอะไรบ้าง รวมถึงกรณีที่บางขั้นตอนคุณทำเองได้โดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่ม ทีมงานที่ดูแลงานเอกสารข้ามประเทศพร้อมให้คำแนะนำก่อนคุณเริ่มเสียเวลา

อธิบายข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางเป็นภาษาที่เข้าใจได้
บอกชัดว่าขั้นตอนไหนจำเป็น และขั้นตอนไหนไม่จำเป็นสำหรับกรณีของคุณ
ช่วยจัดลำดับเอกสารเมื่อมีหลายฉบับและหลายหน่วยงานพร้อมกัน

ปรึกษาทีมงานได้ที่ LINE @THAIL · 092-0170000 · contact@thailaw-accounting.co.th

สอบถามทีมงาน

เอกสารไทยที่จะนำไปใช้ที่ปากีสถาน ควรตรวจภาษาคำแปลและลำดับการรับรองกับหน่วยงานผู้รับก่อน อาจต้องผ่านกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางตามกรณี ไทยยังไม่ออก Apostille ณ กันยายน 2569 แม้ประเทศปลายทางเป็นภาคี Hague

คำถามที่พบบ่อย — เอกสารไทยไปใช้ที่ปากีสถาน

ต้องรับรองที่กรมการกงสุลก่อนหรือไม่

โดยทั่วไปใช่ เอกสารราชการไทยที่จะนำไปใช้ต่างประเทศต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ก่อนเข้าสู่ขั้นตอนของประเทศปลายทาง

ต้องใช้ Apostille หรือรับรองสถานทูต

ไทยมีกำหนดเริ่มใช้อนุสัญญา Apostille 28 กุมภาพันธ์ 2570 เอกสารไทยในขณะนี้ยังไม่อาจใช้ Apostille ของไทย ให้สอบถามหน่วยงานผู้รับในปากีสถานว่าต้องนิติกรณ์กรมการกงสุลและรับรองสถานทูตอย่างไร

ต้องใช้ต้นฉบับหรือสำเนาได้

การรับรองมักทำบนต้นฉบับหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรองความถูกต้อง สำเนาถ่ายเอกสารธรรมดามักไม่ได้รับการยอมรับ จึงควรขอต้นฉบับเพิ่มจากหน่วยงานผู้ออกไว้ล่วงหน้า

แปลเองได้หรือไม่

หน่วยงานรับรองกำหนดให้คำแปลมีคุณภาพและรูปแบบตามที่ยอมรับได้ คำแปลที่จัดทำเองโดยไม่มีผู้รับรองมักถูกตีกลับ ควรใช้ผู้แปลที่รับผิดชอบลงนามรับรองคำแปล

ใช้เวลานานเท่าใด

ระยะเวลาขึ้นกับหน่วยงานผู้ออกเอกสาร คิวของกรมการกงสุล และคิวของสถานทูตปลายทาง จึงควรวางแผนเป็นลำดับขั้น ไม่ใช่ระยะเวลาเดียวรวบยอด

ชื่อสะกดไม่ตรงกันในเอกสารแต่ละฉบับทำอย่างไร

ให้ยึดการสะกดตามหน้าหนังสือเดินทางเป็นหลัก และแจ้งผู้แปลให้ใช้การสะกดเดียวกันทุกฉบับ เพื่อลดโอกาสที่หน่วยงานปลายทางจะปฏิเสธเอกสาร

รับรองกงสุล · Apostille · สถานทูต

ดูเพิ่มเติมทั้งเว็บไซต์