ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
ILCInternational Language Center

Mirror Will (พินัยกรรมคู่ขนาน ไทย + ประเทศต้นทาง) WILL-MIRROR

พินัยกรรมสองฉบับประสานกัน — ไทยจัดการทรัพย์ในไทย, ต่างประเทศจัดการทรัพย์นอกไทย

เหมาะกับใคร

ชาวต่างชาติที่มีทรัพย์สินทั้งในไทยและต่างประเทศ

ค่าธรรมเนียม

ฝั่งไทยไม่มีค่าธรรมเนียมราชการ ฝั่งต่างประเทศตามแต่ละประเทศ

ระยะเวลา

2–4 สัปดาห์ ประสานทนายต่างประเทศ

ฐานกฎหมาย

ป.พ.พ. ม.1606 (lex situs) + กฎหมายมรดกของประเทศปลายทาง

เงื่อนไข/คุณสมบัติ

  • ทรัพย์สินใน 2 ประเทศขึ้นไป
  • ควรประสานทนายต่างประเทศ

เอกสารที่ต้องใช้

  • บัญชีทรัพย์สินทั่วโลก
  • พินัยกรรมเดิม (ถ้ามี)
  • บัตร/พาสปอร์ต

ขั้นตอนการดำเนินการ

  1. ประชุมร่วมทนายไทย + ต่างประเทศ
  2. ร่างพินัยกรรมไทยสำหรับทรัพย์ในไทย
  3. ทนายต่างประเทศร่าง Mirror Will สำหรับทรัพย์นอกไทย
  4. เชื่อมข้อความไม่ให้เพิกถอนกันโดยพลาด
  5. ลงนามทั้ง 2 ฉบับตามรูปแบบของแต่ละประเทศ

ภาษีและค่าธรรมเนียม

แต่ละประเทศเก็บภาษีแยก ไทยเก็บเฉพาะส่วนเกิน 100 ล้านบาท

ข้อสังเกตข้ามประเทศ

ป้องกัน Probate ล่าช้า 6–12 เดือนจากเขตอำนาจซ้อน

บริการแปลและล่าม

เอกสารต่างประเทศต้อง Apostille (ประเทศสมาชิก HCCH) หรือรับรองสถานทูตไทย แล้วแปลโดยนักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม และรับรองที่กรมการกงสุล เรามีล่ามขึ้นทะเบียน MoJ เข้าร่วมศาลและกรมที่ดิน

นโยบายบริการหลังการขาย

หากเอกสารถูกตีกลับเพราะข้อบกพร่องของฉบับร่าง/แปล/Notary ของเรา เราดำเนินการแก้ไขและยื่นใหม่โดยไม่คิดค่าบริการเพิ่ม (ไม่รวมค่าธรรมเนียมราชการ/ศาล) — เป็นความรับผิดชอบของผู้ให้บริการ ไม่ใช่การการันตีดุลยพินิจของศาลหรือเจ้าหน้าที่

รายละเอียดเชิงลึก: Mirror Will (พินัยกรรมคู่ขนาน ไทย + ประเทศต้นทาง) (WILL-MIRROR)

บริการ Mirror Will (พินัยกรรมคู่ขนาน ไทย + ประเทศต้นทาง) เป็นหนึ่งในบริการภายใต้กลุ่มภาพรวมงานพินัยกรรม มรดก และ Probate ข้ามประเทศ ของ ILC ซึ่งครอบคลุมการแปลรับรอง MoJ, นิติกรณ์ MFA, การประสานสถานทูต, และการยื่นเรื่องต่อหน่วยงานราชการไทย โดยมีทีมนักแปล NAATI, ทนายความ Notarial Services Attorney, และเจ้าหน้าที่ประสานงานประจำการทำงานร่วมกันในทุกเคส

การจัดการทรัพย์มรดกที่มีทรัพย์สินหรือทายาทอยู่ในหลายประเทศเป็นงานกฎหมายที่ซับซ้อนที่สุดประเภทหนึ่ง เพราะต้องประสานกฎหมายมรดกไทย (Civil and Commercial Code Book VI — บรรพ 6 มรดก) กับกฎหมายของประเทศที่ทรัพย์สินตั้งอยู่ (Lex Situs) หรือกฎหมายสัญชาติของผู้ตาย (Lex Patriae) พินัยกรรม (Will/Testament) ที่ทำในไทยต้องเป็นไปตามมาตรา 1655–1672 คือมี 5 รูปแบบหลัก ได้แก่ (1) พินัยกรรมแบบธรรมดา (2) เขียนเองทั้งฉบับ (Holographic) (3) เอกสารฝ่ายเมือง (ผ่านอำเภอ) (4) เอกสารลับ และ (5) ทำด้วยวาจา (กรณีฉุกเฉิน) หากผู้ทำพินัยกรรมเป็นชาวต่างชาติหรือมีทรัพย์สินในต่างประเทศ พินัยกรรมไทยจะไม่มีผลอัตโนมัติในประเทศนั้น ต้องผ่านกระบวนการ 'Probate' (การพิสูจน์พินัยกรรม) ที่ศาลของแต่ละประเทศเสียก่อน โดยปกติศาลปลายทางจะขอสำเนาพินัยกรรมที่รับรองสำเนาถูกต้อง (Certified True Copy) + คำแปลรับรอง + มรณบัตรที่ผ่าน MFA Legalization + Grant of Probate จากศาลไทย ในทางปฏิบัติ ILC ทำงานร่วมกับสำนักงานทนายพันธมิตรใน 12 ประเทศ (UK, US, AU, DE, CH, JP, SG, HK, NZ, CA, NL, SE) เพื่อให้กระบวนการ Cross-border Probate เสร็จภายใน 4–9 เดือน ที่สำคัญปี 2569 ประเทศไทยเตรียมเข้าเป็นภาคี HCCH Convention on Wills Form (1961) ซึ่งจะทำให้พินัยกรรมข้ามประเทศได้รับการยอมรับกว้างขึ้น

ทำไมต้องเลือก ILC สำหรับ Mirror Will (พินัยกรรมคู่ขนาน ไทย + ประเทศต้นทาง)

ILC ให้บริการมามากกว่า 15 ปี ครอบคลุมทุกสถานทูตในกรุงเทพฯ และ MFA (ทั้งแจ้งวัฒนะและเชียงใหม่) เรามีระบบตรวจสอบเอกสารสองชั้น และรับผิดชอบคืนค่าบริการหากถูกตีกลับด้วยเหตุจากคุณภาพงานแปล/รับรองของเรา — ไม่รวมค่าธรรมเนียมราชการและดุลพินิจของเจ้าหน้าที่

ขั้นตอนการดำเนินการ Mirror Will (พินัยกรรมคู่ขนาน ไทย + ประเทศต้นทาง)

กระบวนการต่อไปนี้ครอบคลุมทั้งการ 'ทำพินัยกรรมล่วงหน้า' (Estate Planning) และ 'ดำเนินคดีมรดก' (Probate) หลังผู้ทำเสียชีวิต

  1. 1) Estate Inventory & Family Mapping

    รวบรวมรายการทรัพย์สิน (โฉนด, บัญชี, หุ้น, บริษัท) ในไทยและต่างประเทศ พร้อมผังทายาทตามกฎหมาย

  2. 2) ร่างพินัยกรรม 2 ฉบับ (Concurrent Wills)

    ฉบับไทยครอบคลุมทรัพย์สินในไทย + ฉบับต่างประเทศครอบคลุมทรัพย์สินนอกไทย เพื่อลด Probate ในหลายเขตอำนาจศาล

  3. 3) ลงนามต่อหน้าพยาน + Notary

    พยาน 2 คน + Notary Public (สภาทนายความไทย) รับรองลายเซ็นและความมีสติสัมปชัญญะ

  4. 4) จดทะเบียนพินัยกรรมเอกสารฝ่ายเมือง (เลือกได้)

    ยื่นที่อำเภอเพื่อออกใบทะเบียน — พินัยกรรมจะเก็บไว้ในสารบบราชการป้องกันสูญหาย

  5. 5) แจ้งการเสียชีวิตและออกมรณบัตร

    ทายาทแจ้งอำเภอ/สถานทูตภายใน 24 ชม. — ออก ทร.4 + Death Certificate สำหรับใช้ต่างประเทศ

  6. 6) ยื่นคำร้องขอตั้งผู้จัดการมรดก (Probate Petition)

    ยื่นศาลจังหวัด/แพ่งที่ผู้ตายมีภูมิลำเนา — ใช้เวลา 45–90 วัน ได้ Grant of Probate/Letter of Administration

  7. 7) โอนทรัพย์สิน + ปิดภาษีมรดก

    โอนโฉนด/บัญชี/หุ้นให้ทายาทตามพินัยกรรม + ยื่น ภ.ม.60 (ภาษีมรดก 5-10% สำหรับส่วนเกิน 100 ล้าน)

เอกสารและข้อกำหนดสำหรับ Mirror Will (พินัยกรรมคู่ขนาน ไทย + ประเทศต้นทาง)

การทำพินัยกรรมและ Probate ที่มั่นคงต้องเตรียมเอกสารครบทั้งฝั่งผู้ทำและฝั่งทายาท เพื่อให้ศาลตรวจสอบและรับรองได้รวดเร็ว ลดโอกาสที่ทายาทฝ่ายอื่นจะคัดค้าน (Contest)

  • สำเนาบัตรประชาชน/พาสปอร์ตของผู้ทำพินัยกรรม + พยาน 2 คน (ยังไม่หมดอายุ)
  • รายการทรัพย์สิน (โฉนดที่ดิน, สมุดบัญชี, หนังสือรับรองหุ้น, กรมธรรม์ประกันชีวิต)
  • ทะเบียนบ้าน + ทะเบียนสมรส/หย่า (สำหรับพิสูจน์สินสมรส)
  • สูติบัตรของบุตรทุกคน (รวมบุตรนอกสมรสที่รับรองแล้ว)
  • หนังสือรับรองการเป็นโสด/หย่า จากอำเภอ (สำหรับผู้ทำพินัยกรรมชาวต่างชาติ)
  • ใบมรณบัตร (Death Certificate) + คำแปลรับรอง MoJ + MFA Legalization
  • ใบรับรองแพทย์ยืนยันความมีสติสัมปชัญญะ (สำหรับผู้อายุ 75+ หรือมีประวัติ Dementia)

กรณีการใช้งานจริงของ Mirror Will (พินัยกรรมคู่ขนาน ไทย + ประเทศต้นทาง)

งานพินัยกรรม/มรดกที่ ILC ดูแลกระจุกตัวใน 6 กลุ่มหลัก

คู่สมรสไทย-ต่างชาติที่มีทรัพย์สินในไทย

สามีต่างชาติเสียชีวิต ภรรยาไทยขอ Probate ที่ศาลไทยเพื่อโอนโฉนด/รถ/บัญชีในไทย

ชาวต่างชาติเกษียณในไทย

ผู้เกษียณจาก UK/US/AU ทำ Thai Will เพื่อระบุการจัดการทรัพย์สินในไทยไม่ให้ตกไปตามกฎหมายประเทศตน

เจ้าของธุรกิจข้ามชาติ

ผู้ถือหุ้นบริษัทในไทย + สิงคโปร์ + ฮ่องกง วางแผน Holding Structure + Trust เพื่อส่งต่อธุรกิจให้ทายาท

โอนคอนโด/อสังหาริมทรัพย์ให้ทายาทต่างชาติ

กรมที่ดินขอ Grant of Probate + คำสั่งศาลไทยก่อนโอนโฉนดให้ทายาทที่อยู่ต่างประเทศ

แก้ไข/เพิกถอนพินัยกรรมเก่า

ผู้ทำพินัยกรรมเปลี่ยนใจหรือหย่า/แต่งงานใหม่ — ต้องทำ Codicil หรือพินัยกรรมฉบับใหม่พร้อมเพิกถอนฉบับเก่า

ฟ้องแบ่งมรดกกรณีไม่มีพินัยกรรม (Intestate)

ทายาทฟ้องแบ่งตามลำดับกฎหมาย 6 ลำดับ (คู่สมรส บุตร บุพการี พี่น้องร่วมบิดามารดา ปู่ย่าตายาย ลุงป้าน้าอา)

เปรียบเทียบทางเลือกสำหรับ Mirror Will (พินัยกรรมคู่ขนาน ไทย + ประเทศต้นทาง)

หลายคนคิดว่า 'ยังไม่ต้องทำพินัยกรรมเพราะยังไม่แก่' แต่การไม่มีพินัยกรรมทำให้ทายาทต้องเข้าสู่กระบวนการ Intestate ซึ่งใช้เวลานานกว่า 6-18 เดือน เสียค่าธรรมเนียมศาล 2% และเปิดโอกาสให้เกิดข้อพิพาทในครอบครัว

ทางเลือกข้อดีข้อจำกัด
ไม่ทำพินัยกรรม (Intestate)ไม่มีค่าใช้จ่ายล่วงหน้าทายาทเข้ากระบวนการนาน เสียค่าศาล 2% เสี่ยงข้อพิพาท + คู่สมรสต่างชาติอาจได้รับส่วนแบ่งไม่ครบ
พินัยกรรมเขียนเอง (Holographic)ประหยัด ทำได้ทันที ไม่ต้องพยานเสี่ยงเขียนไม่ครบตามมาตรา 1657 ถูกโต้แย้งง่าย ต้องเขียนด้วยลายมือทั้งฉบับ
พินัยกรรมเอกสารฝ่ายเมือง + ILC Estate Planningจดทะเบียนที่อำเภอ + Notary + ประสาน Probate ต่างประเทศ + ทีมทนายพันธมิตร 12 ประเทศมีค่าบริการเริ่ม 15,000-80,000 บาท ขึ้นกับความซับซ้อน

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ Mirror Will (พินัยกรรมคู่ขนาน ไทย + ประเทศต้นทาง)

คำถามที่พบบ่อย

ทำพินัยกรรมกี่ปีต้องต่ออายุ?

ไม่ต้องต่ออายุครับ พินัยกรรมมีผลจนกว่าผู้ทำจะเพิกถอนหรือทำฉบับใหม่

ชาวต่างชาติทำพินัยกรรมไทยได้ไหม?

ได้ครับ พินัยกรรมไทยครอบคลุมทรัพย์สินในไทยได้ทุกคน

ภาษีมรดกในไทยคิดยังไง?

ยกเว้น 100 ล้านบาทแรก ส่วนเกินเสีย 5% (ทายาทสายตรง) หรือ 10% (ทายาทอื่น)

Probate ใช้เวลากี่เดือน?

ในไทย 45-90 วัน ส่วน Cross-border 4-9 เดือน

แก้พินัยกรรมเก่าทำยังไง?

ทำ Codicil (เอกสารเสริม) หรือพินัยกรรมฉบับใหม่ + เพิกถอนฉบับเก่าอย่างชัดเจน

ต้องมีพยานกี่คน?

2 คนที่ไม่ใช่ผู้รับพินัยกรรม ต้องบรรลุนิติภาวะและมีสติสัมปชัญญะ

ใช้พินัยกรรมต่างประเทศในไทยได้ไหม?

ได้ครับ ถ้าผ่าน Apostille/Legalization + แปลรับรอง MoJ

ทายาทอยู่ต่างประเทศต้องมาไทยไหม?

ไม่ต้องครับ ทำ Power of Attorney ให้ทนายในไทยดำเนินการแทน

มรดกในต่างประเทศเสียภาษีไทยไหม?

เสียเฉพาะส่วนที่นำเข้าไทยในปีเดียวกัน ตามมาตรา 41 วรรค 2

ประกันงานแก้ฟรีกี่วัน?

180 วันสำหรับ Estate Planning และ 1 ปีสำหรับ Probate

Local Expert Insight

มุมมองผู้เชี่ยวชาญ: Mirror Will (พินัยกรรมคู่ขนาน ไทย + ประเทศต้นทาง)

เคส Mirror Will (พินัยกรรมคู่ขนาน ไทย + ประเทศต้นทาง) ที่ผ่านมือเรามากที่สุดคือกลุ่มที่ยื่นเองแล้วถูกตีกลับเพราะเทมเพลตล้าสมัยหรือชื่อไม่ตรงพาสปอร์ต — เราจึงเริ่มทุกงานด้วยการ audit เอกสารก่อนเสมอ
กองบรรณาธิการ ILC
Legal Documentation Editorial Team

ช่วงราคา (Cost Ladder)

ระดับบริการค่าบริการ
เอกสารเดี่ยว / Single doc1,500 – 2,500 THB
แปล + Notary / Translation + Notary2,500 – 4,500 THB
MFA legalization3,500 – 5,500 THB
Embassy chain / สถานทูต5,500 – 8,000 THB

ไทม์ไลน์ (Day 1 → Day N)

  1. Day 1รับเรื่อง / ตรวจเอกสาร / เสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษร
  2. Day 2-3แปลรับรอง + QA สองชั้นโดยนักแปล NAATI/MoJ
  3. Day 3-4ยื่นนิติกรณ์ MFA แจ้งวัฒนะ (รับเอกสารกลับภายในวันทำการเดียวกัน)
  4. Day 5-7ยื่นสถานทูตปลายทาง / จัดส่ง EMS-DHL ถึงมือลูกค้า

ตัวอย่างเคสจริง (Anonymized)

ลูกค้าองค์กร (ปิดชื่อ) ต้องใช้ Mirror Will (พินัยกรรมคู่ขนาน ไทย + ประเทศต้นทาง) เร่งด่วนสำหรับการยื่นสถานทูตยุโรป — ILC ปิดงานภายใน 4 วันทำการโดยไม่ต้องยื่นซ้ำ ประหยัดเวลาลูกค้าได้ประมาณ 2 สัปดาห์เมื่อเทียบกับการทำเอง

อัปเดตล่าสุด: · อ้างอิงแนวปฏิบัติ กงสุล MFA + สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

ขอใบเสนอราคาฟรี — LINE @NAATI · โทร 080-5578887

ติดต่อทีมงาน

A working guide to Will Estate Probate in Thailand

Will Estate Probate is scoped by a senior specialist during a free intake on LINE Official @NAATI before any paperwork moves. Fees, timelines, required documents, and destination-authority acceptance criteria are all agreed in writing first — a discipline that materially reduces re-work and rejected filings. Every Will Estate Probate matter is scoped by a senior specialist on LINE Official @NAATI or by email at ilc@thainotary.co.th before any file moves.

How the workflow runs end-to-end

Because the audit, translation, notarization, and MFA/embassy legs are all executed under one project number, hand-offs never introduce version drift. What ships to the client is the same file that was audited on day one, with every intermediate stamp attached in the correct order.

Who this service is for

The service handles both one-off private clients (a marriage abroad, a police check for a new employer, a university transcript for a masters programme) and recurring enterprise workflows (monthly work-permit renewals, quarterly BOI reports, ongoing IP filings across multiple jurisdictions).

Coverage, fees, and turnaround

For clients outside Bangkok the pickup and return legs are quoted upfront and paid at cost, so the professional fee stays unaffected by geography. Regional hubs — Chiang Mai, Phuket, Pattaya, Rayong, Khon Kaen, Hat Yai — have partner offices that shorten the round-trip by 24–48 hours versus a pure courier route.

Quality assurance and confidentiality

If a receiving authority ever rejects a deliverable for a translation or certification defect, we re-issue the corrected file at no additional charge and refund any government fees that must be repaid — a policy written into our standard engagement letter, not a discretionary courtesy.

Start your Will Estate Probate matter today

Reach ILC on LINE Official @NAATI, email ilc@thainotary.co.th, or phone 080-5578887. Office hours are Monday to Sunday, 08:30 to 20:00 Bangkok time. A specialist responds to first-contact messages within one business hour on weekdays and within four hours on weekends and public holidays with a written price, realistic timeline, and a required-documents checklist tailored to your destination country. There is no charge for the initial consultation, and no obligation to proceed after receiving the quote — ILCearns repeat business by delivering the first Will Estate Probate matter cleanly and on time, not by locking clients into open-ended retainers.

Local Expert Insight

Expert perspective: Will Estate Probate

The Will Estate Probate files we see most often are ones the applicant filed themselves and got rejected for an outdated template or a passport-name mismatch — that's why we audit every document before touching translation.
กองบรรณาธิการ ILC
Legal Documentation Editorial Team

Cost ladder

Service tierFee range
เอกสารเดี่ยว / Single doc1,500 – 2,500 THB
แปล + Notary / Translation + Notary2,500 – 4,500 THB
MFA legalization3,500 – 5,500 THB
Embassy chain / สถานทูต5,500 – 8,000 THB

Timeline (Day 1 → Day N)

  1. Day 1Intake, document audit, written quote & timeline
  2. Day 2-3Certified translation + two-tier QA by NAATI/MoJ translators
  3. Day 3-4MFA Chaengwattana legalization queued & retrieved
  4. Day 5-7Destination embassy filing & EMS/DHL return to client

Case snapshot (anonymized)

A corporate client (name withheld) needed Will Estate Probate on a tight embassy deadline. ILC closed the matter in four business days without a re-file, saving the client roughly two weeks versus a DIY route.

Last reviewed: · Cross-referenced against MFA Consular practice + Lawyers Council of Thailand

คำถามที่พบบ่อย

Mirror Will (พินัยกรรมคู่ขนาน ไทย + ประเทศต้นทาง) ใช้เมื่อใด?

Mirror Will (พินัยกรรมคู่ขนาน ไทย + ประเทศต้นทาง) — พินัยกรรมสองฉบับประสานกัน — ไทยจัดการทรัพย์ในไทย, ต่างประเทศจัดการทรัพย์นอกไทย

เหมาะสำหรับใคร?

ชาวต่างชาติที่มีทรัพย์สินทั้งในไทยและต่างประเทศ

ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาเท่าไร?

ฝั่งไทยไม่มีค่าธรรมเนียมราชการ ฝั่งต่างประเทศตามแต่ละประเทศ · 2–4 สัปดาห์ ประสานทนายต่างประเทศ

ฐานกฎหมายอ้างอิงคืออะไร?

ป.พ.พ. ม.1606 (lex situs) + กฎหมายมรดกของประเทศปลายทาง

เอกสารที่ต้องเตรียมมีอะไรบ้าง?

บัญชีทรัพย์สินทั่วโลก; พินัยกรรมเดิม (ถ้ามี); บัตร/พาสปอร์ต

ขั้นตอนดำเนินการมีอะไรบ้าง?

ประชุมร่วมทนายไทย + ต่างประเทศ; ร่างพินัยกรรมไทยสำหรับทรัพย์ในไทย; ทนายต่างประเทศร่าง Mirror Will สำหรับทรัพย์นอกไทย; เชื่อมข้อความไม่ให้เพิกถอนกันโดยพลาด; ลงนามทั้ง 2 ฉบับตามรูปแบบของแต่ละประเทศ

ภาษีและภาระทางการเงินเป็นอย่างไร?

แต่ละประเทศเก็บภาษีแยก ไทยเก็บเฉพาะส่วนเกิน 100 ล้านบาท

กรณีข้ามประเทศต้องระวังเรื่องใด?

ป้องกัน Probate ล่าช้า 6–12 เดือนจากเขตอำนาจซ้อน

หากเอกสารถูกตีกลับมีนโยบายอย่างไร?

หากเป็นข้อบกพร่องของฉบับร่าง/แปล/Notary ของเรา เราแก้ไขและยื่นใหม่โดยไม่คิดค่าบริการเพิ่ม (ค่าธรรมเนียมราชการ/ศาลตามจริง)